Traduction de «ces différentes hypothèses afin » (Français → Anglais) :

En dépit des inévitables incertitudes inhérentes aux projections à long terme, la fiabilité des résultats a été renforcée par l'élaboration d'un vaste ensemble de scénarios reposant sur différentes hypothèses.
While there are always uncertainties relating to long term projections, results have been made more robust by developing a wide set of scenarios with different assumptions.

Dans ces différentes hypothèses, la juridiction prend sa décision, toujours dans un délai de 30 jours, mais à compter de l’audience ou de la réception de toutes les informations requises.
In these cases, the court still gives its judgment within 30 days, but from the time of receiving the information required or holding the hearing.

Les deux rapports doivent être lus à la lumière de ces différentes hypothèses afin de comprendre les différences d'évaluation présentées dans chacun d'eux.
The two reports are to be read in the light of those different assumptions in order to understand the differences in the assessment presented in each of them.

En complément du scénario macrobudgétaire le plus probable, une analyse de sensibilité assortie des projections budgétaires correspondantes permet d’analyser la manière dont les principales variables budgétaires évolueraient en fonction de différentes hypothèses relatives aux taux de croissance et d’intérêt et réduit ainsi considérablement le risque de voir la discipline budgétaire compromise du fait d’erreurs de prévision.
Sensitivity analysis and corresponding budgetary projections supplementing the most likely macrofiscal scenario allow the analysis of how main fiscal variables would evolve under various growth and interest rates assumptions, and thus greatly reduce the risk of budgetary discipline being jeopardised by forecast errors.

4. Dans le cadre d’une analyse de sensibilité, les prévisions macroéconomiques et budgétaires comportent une étude des trajectoires des principales variables budgétaires en fonction de différentes hypothèses relatives aux taux de croissance et d’intérêt.
4. Within the framework of a sensitivity analysis, the macroeconomic and budgetary forecasts shall examine paths of main fiscal variables under different assumptions as to growth and interest rates.

Selon Loyola de Palacio, l'Union européenne devrait réfléchir à différentes hypothèses pour garantir les risques qui ne sont plus couverts ou qui n'étaient pas couverts précédemment par le marché.
According to Loyola de Palacio, the European Union should reflect on different hypothesis to guarantee the risks which are not covered anymore or were not covered previously by the market.

= rendant les différentes hypothèses obligatoires,
= making jurisdiction compulsory in the various possible situations;

M. Corbeil : Il y a différentes théories, différentes hypothèses.
Mr. Corbeil: There are various theories and hypotheses.

Différentes hypothèses et différentes variables peuvent être retenues, et c'est notamment le cas lorsqu'on se penche sur les changements climatiques qui ont eu lieu sur des milliers d'années, et que les données initiales sont le fruit de telles recherches.
There can be differing assumptions and variables, especially when you are looking at climate change over thousands of years, and the beginning of your data is based on that.