Vertaling van "ces deux suggestions pourraient " (Frans → Engels) :

Le présent Livre vert formule des suggestions et options qui pourraient former la base d’une nouvelle politique énergétique européenne globale.
This Green Paper puts forward suggestions and options that could form the basis for a new comprehensive European energy policy.

* Deux nouveaux instruments (qui pourraient fusionner ultérieurement) rempliront deux fonctions fondamentales: d'une part la coopération et le développement économiques, d'autre part la paix et la sécurité.
* Two new instruments (which could be merged at a later stage) will cover two fundamental functions: economic cooperation and development on the one hand, peace and security on the other hand.

En tentant — et en échouant — de fournir des possibilités semblables à travers le pays, les promoteurs de cette suggestion pourraient créer des irrégularités aux droits de propriété même si c'était sous menace de saisie d'un jugement de la cour provinciale ou d'une faillite administrée par le fédéral.
By attempting — and failing — to provide a level playing field across the country, the proponents of this suggestion would create irregularities for property rights within some provinces. A debtor's property should not be more or less protected dependent upon whether it was under threat of seizure from a provincial court judgment or a federally administered bankruptcy.

Permettez-moi de dire que ces deux suggestions pourraient améliorer le travail de l'ensemble des parlementaires à peu de frais et pourraient également faire en sorte que le Parlement tienne mieux compte des besoins de la famille.
Let me leave the following two suggestions on the floor that I believe could enhance the work of all parliamentarians at little cost and yet make Parliament a more family-friendly place.

De telles suggestions pourraient entraîner des modifications du règlement financier communautaire ou de ses modalités d'application, par exemple ; toutefois, aucune piste ne doit être exclue à ce stade.
These may imply amendments to the Community's Financial Regulation or its Implementing Rules, for example; but no possible avenue should be excluded at this stage.

Concrètement, des suggestions pourraient être formulées dans la perspective du bilan à mi-parcours de la politique agricole commune, des politiques du développement rural et de la mise en œuvre du Livre blanc sur la sécurité alimentaire".
Concretely, suggestions could be considered in the perspective of the Mid-Term Review of the Common Agricultural Policy, the Rural Development Policies and the implementation of the White Paper on Food Safety".

Dans ses négociations avec la partie américaine, la Commission s'est jusqu'à présent basée sur l'hypothèse que l'un des signaux envisagés pour le service «PRS» n'est pas brouillable par les Etats-Unis puisque ce signal sera superposé à l'un des futurs signaux GPS militaires et qu'il n'est pas possible de brouiller sélectivement deux signaux superposés sur une même bande de fréquences avec la même modulation. Comme expliqué au point 3.3 ci-dessus, la modulation utilisée pour la superposition permettrait à GALILEO d'émettre un signal beaucoup plus « robuste » et solide. Cette solution aurait comme conséquence que les Etats-Unis ne pourraient pas brouiller sélectivement les utilisateurs du PRS GALILEO. Elle exige donc un accord politique sur la concertation qui s'impose entre les deux systèmes de radionavigation en prévision d'une crise ou en cas de crise.
Until now, in its negotiations with the Americans, the Commission has put forward the scenario that the United States will not be able to jam one of the planned PRS signals because it will be overlaid on one of the future military GPS signals and it is not possible to selectively jam one of two signals overlaid on a single frequency band with the same modulation. As explained in point3.3 hereabove, the modulation used for the overlay would enable Galileo to transmit a much more "robust" and reliable signal. As a result, the United States would not be able to selectively jam Galileo PRS users. A political agreement on the cooperation necessary between the two radionavigation systems is required in preparation for a crisis or in the event of a crisis.

[16] Étant donné les différences de prix des quotas auxquelles il faut s'attendre entre les systèmes nationaux d'échange de droits d'émission des différentes parties, deux systèmes pourraient être mis en liaison comme deux vases communicants: le niveau d'eau (ou le prix des quotas) serait identique dans les deux vases.
[16] Given the differences in the price of allowances that should be expected between the different "domestic" trading schemes of different Parties, connecting two schemes would be like connecting two vases: the level of the water (or the price of allowances) in both vases would be the same.

Advenant que des suggestions pourraient être faites afin d'améliorer le projet de loi devant nous, son gouvernement consentira-t-il à considérer et à accepter certaines modifications ou suggestions - pas nécessairement toutes - que l'on pourrait retrouver, dénicher?
Should suggestions be made on how to improve the bill before us today, will his government consider them and include some - not necessarily all - of the suggestions or improvements we may come up with?

Ces suggestions pourraient être acheminées directement à la ministre par l'entremise des voies diplomatiques habituelles.
It could be sent directly to the minister's office through normal diplomatic channels.