Traduction de «ces deux questions finiront inévitablement » (Français → Anglais) :

Pourtant, ces deux questions finiront inévitablement par être opposées l'une à l'autre.
But somewhere down the line, I'm sure they're going to clash.

J’aborde toujours la question du développement durable sous cet angle, selon lequel la croissance économique et le respect de l’environnement sont inévitablement les deux revers d’une même médaille.
I always see the problem of sustainable development through this prism, whereby economic growth and respect for the environment are necessarily two sides of the same coin.

En tant que député maltais, représentant deux îles, Malte et Gozo, chacune d’elles comptant mois de 500 000 habitants, cette question me tient inévitablement à cœur.
As a Maltese Member, representing two islands, Malta and Gozo, each having fewer than 500 000 citizens, this is an issue that is inevitably close to my heart.

Le rapport actuellement à l’examen vise à dresser le bilan de tout ce processus qui englobe à la fois les aspects relatifs à la réforme du système de gestion et à la réforme budgétaire, ces deux questions devant être inévitablement liées si l’on souhaite véritablement garantir une utilisation efficace et transparente des ressources rares en vue de la réalisation des priorités démocratiquement définies.
The report now before the House sets out to take stock of this entire process, which thus encompasses both management-reform and budget-reform aspects, the two of them being inexorably linked if any true progress is to be made in making sure that scarce resources are being used in an efficient and transparent way to achieve democratically decided priorities.

Lors de la manifestation d'hier à Vancouver, au cours de laquelle j'ai pris la parole, il a inévitablement été question des titres de compétences étrangers, car cette question est une source majeure de frustration pour les immigrants au Canada (1135) Nous devons nous attaquer à ces deux problèmes.
When I was speaking at the demonstration in Vancouver yesterday, we could not get through that whole demonstration without the issue of foreign credentials also coming up because it is such a major frustration for immigrants to Canada (1135) We need to deal with both these problems.

Ce serait une question d'efficience. Je suis optimiste et je pense que les producteurs finiront par gagner en bout de ligne sur les deux tableaux (0945) M. Dick Proctor: Monsieur Taylor, on peut produire de l'éthanol avec du blé, du maïs ou du bois, je suppose, et l'on entend parfois des discussions quant à savoir si le maïs est préférable au blé ou à la paille.
I'm optimistic that producers will win on both sides eventually (0945) Mr. Dick Proctor: Mr. Taylor, on ethanol, ethanol can be produced from wheat, corn, or wood, I guess, and sometimes we hear debates about whether corn is better than wheat or straw.

Lorsque la période des questions est interrompue abruptement à cause du tapage, ce sont les deux derniers députés à pouvoir poser des questions qui sont inévitablement privés de ce droit.
When question period is cut short due to the racket, it is the two last questioners in the House who inevitably lose their questions.

Or, lorsque nos gouvernements jouent l'autruche lorsqu'il est question des deux langues officielles, ils offrent inévitablement des soins de qualité inférieure à la population francophone du pays.
When our governments put their heads in the sand regarding the two official languages, the francophones across the country inevitably receive lower-quality health care.