Traduction de «ces derniers nous aident » (Français → Anglais) :

D'un côté, le NPD demande moins de participation, et de l'autre, il envoie des demandes aux ministres pour que ces derniers l'aident à trouver des travailleurs temporaires étrangers pour travailler dans ses propres circonscriptions.
On one hand, members of the NDP are asking for less participation in the program; yet, on the other, they are asking ministers to help them find temporary foreign workers to work in their own ridings.

D'autres entreprises de Richmond Hill, comme Cosmo Music, m'ont dit que des initiatives comme le crédit d'impôt à l'embauche pour les petites entreprises et le crédit d'impôt pour les activités artistiques des enfants, qui ont été mises en oeuvre l'an dernier, les aident à prendre de l'essor de même qu'à créer de nouveaux emplois et de l'activité économique.
Other Richmond Hill businesses, like Cosmo Music, tell me that initiatives like the hiring tax credit for small business and the children's arts tax credit that we brought in last year help their business to expand, creating new jobs and economic activity.

Les deux derniers, notamment, aident les États membres à prévenir et traiter les conséquences des migrations irrégulières.
The last two in particular help Member States to prevent and address the consequences of irregular migration.

Ces derniers nous aident à résumer les points saillants des témoignages. Une fois que nous les avons passés en revue, nous examinons les recommandations ou les conclusions que nous avons entendues, toutes les choses dont nous pouvons faire part au gouvernement à la lumière de notre expertise nouvellement acquise sur le sujet en question, tout ce qui pourrait être utile à la Chambre et au gouvernement.
Once that is all considered and we have had a chance to look at it, we put our minds to recommendations or to the conclusions that we have heard, things that we can share with the government based on our new-found expertise in a particular subject matter, things from which this chamber and this government can benefit from.

Ces derniers les aident dans leurs travaux et leurs études en anglais.
Their parents can help them out with their homework and help them study in English.

Ces deux derniers événements nous aident à mieux comprendre la gravité et la complexité de la situation que traverse aujourd’hui ce pays.
These two latter facts help us to understand the gravity and complexity of the situation facing that country today.

Un dernier mot sur la réserve de flexibilité à laquelle on aura de tout façon recours, dans la mesure où nous nous étions mis d’accord l’année dernière, dans le cadre du budget 2002, pour que la dernière tranche du programme spécifique pour la reconversion de la flotte de pêche en Espagne et au Portugal soit mise en place en 2003.
One last word on the flexibility reserve: use will be made of it in any case, as, when dealing with the 2002 Budget last year, we had agreed that the last tranche from the specific restructuring programme for the Spanish and Portuguese fishing fleets would be made available in 2003.

Ces derniers nous aident à dresser les profils des communautés, urbaines et autres, et à rassembler des statistiques sur le nombre de familles monoparentales, le nombre d'assistés sociaux, le taux de chômage, le taux de criminalité chez les jeunes et d'autres indicateurs démographiques et socio-économiques qui nous permettent de mieux cibler nos ressources.
They are helping us to identify profiles of communities, urban as well as smaller communities, and put together statistics on the number of single-parent families, the number of people on social assistance, the unemployment rate, the youth crime rate and a number of other socio-economic, demographic indicators that would help us to better focus and target our resources.