Traduction de «événements nous aident » (Français → Anglais) :

Les progrès de la science et de l'imagerie cérébrale nous aident à démontrer que des événements biologiques ont des manifestations psychologiques et que les approches psychologiques ont un impact au niveau biologique.
Scientific progress and brain imaging are useful in demonstrating that biological events have psychological manifestations, and that psychological approaches have a biological impact.

Ce sont des moments très touchants qui nous aident à nous souvenir de l'événement.
That stuff is very touching, and it helps us remember.

Cependant, nos communications et notre capacité de collaborer avec l'ACIA sur le terrain ont été renforcées dans le cadre des deux événements précédents, et nous avons réussi à très bien réagir, et il s'agit donc là de certains des programmes qui nous aident véritablement à l'heure actuelle.
But that communication and that ability to work together with CFIA on the ground was cemented through the other two and we've been able to do very well, and it's some of those programs that are really helping us out now.

La politique nous permet d’influencer et de contrôler certains événements. Mais pour les événements qui échappent à la politique, comme les catastrophes naturelles, nous pouvons développer ces mécanismes importants qui nous aident à affronter les crises.
Policy enables us to influence and control events, but for those events – such as natural disasters – which go beyond the realm of politics, we can develop these important mechanisms to help us cope with crises.

Ces deux derniers événements nous aident à mieux comprendre la gravité et la complexité de la situation que traverse aujourd’hui ce pays.
These two latter facts help us to understand the gravity and complexity of the situation facing that country today.

Ces événements nous aident à créer ces relations sur un terrain neutre, en quelque sorte, ce qui nous permet d'établir ces liens.
Those events actually help us develop those relations on sort of neutral territory where you can make those connections.

Ces outils aident les gens à défendre leurs intérêts et ceux d'autres et les préparent à participer à différents groupes de travail et comités, par exemple en comparaissant devant vous, comme je le fais aujourd'hui, et à participer à des événements semblables qui nous permettent de nous engager dans le processus gouvernemental.
These tools teach people how to become advocates for themselves and others, and also to prepare them for sitting on various task forces and committees, such as appearing here today and participating in events such as this where we provide input into our government process.