Traduction de «ces crimes spectaculaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

spectaculaire fantaisie [ fantaisie spectaculaire ]
spectacular fantasy

Convention sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre | Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité
Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity

question de la Crimée [ conflit criméen | conflit russo-ukrainien | crise de la Crimée | différend russo-ukrainien | problème de la Crimée | problème russo-ukrainien | situation de la Crimée ]
Crimea question [ Crimean conflict | Crimean crisis | Crimean situation | Russo-Ukrainian conflict | Russo-Ukrainian dispute | Russo-Ukrainian issue ]

infraction [ contravention | crime | délit | violation de la loi ]
offence [ a crime | breach of the law | misdemeanour | petty offence ]

fièvre hémorragique de Crimee | fièvre hémorragique de Crimée et du Congo | fièvre hémorragique de Crimée-Congo | fièvre hémorragique d'Omsk
Crimean haemorrhagic fever | Crimean-Congo haemorrhagic fever | haemorrhagic Crimean fever | CCHF [Abbr.] | CHF [Abbr.]

Tribunal des crimes ethniques et de guerre au Kosovo | Tribunal pour les crimes de guerre et les crimes ethniques au Kosovo | KWECC [Abbr.]
Kosovo War and Ethnic Crimes Court | KWECC [Abbr.]

Rapport d'événement spectaculaire
Sensational Incident Report

targuer de réalisations spectaculaires
boast about

résultat extraordinaire | résultat exceptionnel | résultat spectaculaire
dramatic result

crime contre l'humanité [ crime de droit international | génocide | holocauste ]
crime against humanity [ crime under international law | genocide | Holocaust ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au-delà de l’immense émotion que ces crimes soulèvent, il nous faut reconnaître la réalité des menaces qui se concentrent dans cette région aux portes de l’Europe, car il ne s’agit pas que d’une menace terroriste, même si les enlèvements et les attentats sont les manifestations les plus spectaculaires de la dégradation de la situation en Mauritanie, au Mali et au Niger.
Aside from the intense feelings that these crimes arouse, we need to recognise the real threats concentrated in this region on Europe’s doorstep, as the threat is not only from terrorism, even though the kidnappings and murders are the most dramatic manifestation of the deteriorating situation in Mauritania, Mali and Niger.

En fait, devant des crimes spectaculaires et l'expression d'un danger, certaines personnes ne peuvent accepter la doctrine du doute raisonnable.
As a matter of fact, when faced with spectacular crimes and ominous threats, some people cannot accept the doctrine of reasonable doubt.

Vous restez ici pour défendre des principes fondamentaux et difficiles à défendre chaque fois qu'il y a des crimes spectaculaires.
You are here to defend fundamental principles that are difficult to defend whenever spectacular crimes occur.

Une stratégie moins spectaculaire, mais probablement plus efficace, est l’émission d’un mandat d’arrêt international pour le président Al-Bachir et la détection des crimes de guerre.
A less spectacular, but probably more effective, strategy is the issuing of an international arrest warrant for President Al-Bashir and the detection of war crimes.

Depuis l’introduction de l’état d’urgence, des vagues d’arrestations spectaculaires ont eu lieu au Népal, des centaines de dirigeants et activistes politiques sont détenus, la violence ainsi que les crimes se sont intensifiés.
Since the introduction of the state of emergency, dramatic waves of arrests have taken place in Nepal, hundreds of political leaders and activists have been detained, and violence and murders have escalated.

Le journal Ha'aretz répond à votre place, Monsieur le Président du Conseil, en rappelant que trente civils palestiniens ont été abattus durant le seul mois d'août et Yedioth Ahronot, autre journal, a dénoncé l'irresponsabilité de ces crimes, alors que, je le cite : "le nombre d'attaques terroristes avait baissé de façon spectaculaire".
The Ha’aretz newspaper answers for you, Mr President-in-Office of the Council, in pointing out that 30 Palestinian civilians were killed in August alone and Yedioth Ahronot, another newspaper, condemned the irresponsible nature of these crimes, although, apparently, the number of terrorist attacks has fallen spectacularly.

Afin de donner suite à cette promesse et de s'attaquer aux problèmes mis en relief par ces crimes spectaculaires, le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a présenté le projet de loi C-44.
In response to our promises and to address the problems demonstrated by these high profile crimes, the Minister of Citizenship and Immigration introduced Bill C-44.

La réalité est souvent déformée sous le prisme des médias qui, pour des raisons évidentes, exploitent souvent des crimes spectaculaires et ainsi laissent croire à la population que les crimes violents ont connu une recrudescence majeure.
Reality is often distorted by the media which for obvious reasons often stress sensational crimes, thus leading the public to believe that the rate of violent crime has risen sharply.

Leur tendance à s'attarder sur les crimes spectaculaires et sensationnels et à dramatiser les actes les plus insignes de violence montrés à la télévision aurait pour effet de déformer la
They tend to dwell upon spectacular and sensational crimes and to dramatize the vilest acts of violence reported on television, which apparently distorts reality, creating the impression