Traduction de «targuer de réalisations spectaculaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

targuer de réalisations spectaculaires
boast about

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À 19 ans, elle peut se targuer d'avoir à son crédit une longue liste de réalisations.
At 19, she has already amassed a proud list of accomplishments.

Si son résultat ne constitue pas une réalisation spectaculaire, il s’agit néanmoins d’un progrès important dans la lutte contre le changement climatique.
The outcome is no record achievement, but it is an important step towards combating climate change.

Je suis fier de faire partie d'un gouvernement qui a défendu le droit des Canadiens de savoir comment fonctionne leur gouvernement, qui peut se targuer de réalisations concrètes en matière d'accès à l'information et qui a à coeur d'améliorer encore le système.
I am proud to be part of a government that fought for the right of Canadians to know how their government operates, that can point to solid achievements in access to information, and that is committed to making the system even better.

Dans le même temps, nous nous intéressons de près à la situation en Chine, où nous assistons à de nombreuses réalisations spectaculaires, mais aussi à des évolutions préoccupantes.
At the same time, we have strong interests in the situation inside China, where we witness many spectacular achievements but also developments that cause concern.

Après tout, Solidarność peut se targuer d’avoir accompli trois grandes réalisations: donner au peuple polonais une voix, introduire la démocratie dans tout l’ancien bloc de l’Est et même changer fondamentalement le visage de l’Europe, en unifiant une Europe divisée.
After all, Solidarność can look back on three great achievements. It gave people in Poland a vote, it introduced democracy to the entire former Eastern Bloc, and it even changed the face of Europe fundamentally, unifying a divided Europe.

Peu importe le gouvernement, peu importe ce que le gouvernement conservateur essaiera de faire pour se targuer de réaliser les meilleures inventions depuis le pain tranché, il ne réinventera pas le bouton à quatre trous.
Regardless of what government is in power, regardless of what the Conservative government may try to do to pat itself on the back for coming up with the best inventions since sliced bread, there is no need to reinvent the wheel.

Le premier ministre a beau se targuer d'être en voie de réaliser ses promesses, on sait que dans les faits, la contribution du Canada pour 2010 devrait être le double de ce qu'elle représente actuellement, soit 2 milliards de dollars au lieu de 1 milliard de dollars.
The Prime Minister may boast that his government is on track towards keeping its promises, but we know that Canada's contribution for 2010 should double the current amounts, which means it should be $2 billion instead of $1 billion.

Le siècle dans lequel nous vivons peut se targuer d’un très grand nombre de réalisations.
The century we are living in has a great many achievements to show.

Le Parti conservateur peut se targuer de toutes ces réalisations. M. Nathan Cullen (Skeena—Bulkley Valley, NPD): Monsieur le Président, je salue une partie du travail que le député a accompli par le passé relativement à son projet de loi d'initiative parlementaire.
Mr. Nathan Cullen (Skeena—Bulkley Valley, NDP): Mr. Speaker, I appreciate some of the work that the hon. member has done over the past in his private member's legislation.

Ce sera l'occasion de constater les résultats concrets des travaux réalisés par ECHO et je pourrai ainsi me targuer d'une bonne collaboration avec l'ensemble de nos partenaires.
This will be a good opportunity to see some concrete results of ECHO’s work and for me to do what I can to establish fruitful cooperation with all our partners.