Traduction de «ces circonstances nous avons vraiment du mal à comprendre pourquoi » (Français → Anglais) :

Dans ces circonstances, nous avons vraiment du mal à comprendre pourquoi notre gouvernement continue de négocier des accords commerciaux comme ceux-là, ce qui inclut l'accord sur la ZLEA, et en particulier pourquoi nous devrions chercher à étendre ces accords à l'investissement et à ce qu'on appelé, dans le cas de la ZLEA, les «priorités à court terme».
So against this backdrop it is rather difficult for us to understand why our government continues to pursue these trade deals, including the FTAA, and particularly why we would seek to extend these agreements to cover investment, and in the FTAA case the so-called “early harvest priority”.

La communauté internationale a promis beaucoup de choses mais en a accompli très peu et nous avons du mal à comprendre pourquoi le processus de reconstruction est si lent, malgré la bonne volonté de l’Union européenne et le travail des organisations non gouvernementales.
The international community promised a great deal but has delivered very little and it is hard to understand why the reconstruction process is so slow, in spite of the goodwill of the European Union and the work of non-governmental organisations.

Nous avons donc du mal à comprendre pourquoi ces identificateurs sont considérés comme des renseignements personnels.
It's therefore very difficult for us to determine why this would be considered personal information.

Nous n’avons pas été informés de l’identité du superviseur dans l’accord sur le transfert des données financières vers les États-Unis et lorsque des membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ont demandé pourquoi il y avait ce que l’on percevait comme un besoin de confidentialité, le membre de la Commission a refusé de répondre et a soit mal compris soit fait semblant de mal comprendre la question.
We were not told the identity of the overseer in the agreement on the transfer of financial data with the United States, and when members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs asked why there was a perceived need for secrecy, the Member of the Commission refused to answer and either misunderstood or pretended to misunderstand the question.

Et d’ailleurs, nous avons du mal à comprendre l’opposition de la droite à cette proposition si, vraiment, comme ses membres le clament haut et fort, la libéralisation n’a eu que des effets positifs.
In actual fact, we find it difficult to understand the opposition of the Right to this proposal if, as its adherents loudly and proudly proclaim, the effects of liberalisation have all been beneficial.

Nous avons vraiment du mal à comprendre pourquoi quelqu'un voudrait faire partie d'une telle organisation.
It is a real mystery for us to try to comprehend why they would want to become part of an organization.

Voilà pourquoi nous avons beaucoup de mal à comprendre pourquoi ce centre devrait être mieux protégé que tous les autres organismes gouvernementaux qui traitent des renseignements confidentiels et importants et bénéficient de cette exemption spéciale.
That is why we find it very difficult to understand why this agency is superior to all of the other agencies of government that handle confidential and important information such that it should have a special exemption.

Nous avons parfois du mal à comprendre pourquoi le mercure n'est pas encore interdit dans notre pays, alors qu'il est reconnu comme une substance toxique.
We are sometimes at sea to understand why, since we have recognized mercury as a toxic substance, that prohibition has not been introduced in this country.