Traduction de «ces choses laissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

matériau où les particules laissent un sillage ionisé
track-sensitive material

les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
the larger needles are still almost free from any structure

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines choses laissent à désirer, surtout en ce qui concerne les finances et les dépenses.
It can stand improvement in areas, certainly in the financial and spending areas.

En conclusion, s'il est admis que le recouvrement des coûts se justifie et est une bonne chose, c'est au niveau de sa mise en oeuvre et de son rendement que les choses laissent à désirer.
In conclusion, there is recognition that Cost Recovery has relevance and support—it is the implementation and performance that has fallen short.

Dans le cas du Canada, toutes ces choses laissent entendre que la croissance de nos émissions sera plus grande que celle d'autres pays, ce qui représente un défi particulier pour nous si nous tentons de nous attaquer au problème.
All those things in Canada's case suggest that the growth of our emissions will tend to be higher than in other countries, which creates a particular challenge for us in trying to deal with the problem.

Qui plus est, trop de choses laissent encore à désirer en matière de liberté de la presse et en ce qui concerne la résolution de l’affaire chypriote.
Furthermore, there is still much to be desired in relation to the freedom of the press and the resolution of the Cyprus issue.

La Cour des comptes déclare même : même dans les États membres actuels, beaucoup de choses laissent encore à désirer.
The Court of Auditors itself admits that even the current Member States leave a great deal to be desired on this score.

Les choses laissent encore un peu à désirer sur cette question.
The situation still leaves a lot to be desired in this area.

5. constate que la Turquie a modifié la plus grande partie de sa législation en matière de liberté d'expression et d'association, mais regrette que ces modifications laissent encore, dans une large mesure, le champ libre pour des actions de répression policière et que peu de choses aient changé dans les faits;
5. Notes that Turkey has amended most of its legislation regarding freedom of speech and association, but regrets that these amendments still leave ample scope for repressive actions by the police and that little has changed on the ground;

Outre le moral et le leadership, d'autres choses laissent aussi à désirer, et il n'y a aucune preuve qu'on tente de les améliorer.
Other things are amiss besides morale and leadership and there is no evidence that anything is being done.

Non seulement les conservateurs lèguent, cette année, une dette fiscale de l'ordre de 50 milliards de dollars aux générations futures au lieu de construire quelque chose de pérenne et de durable, quelque chose dans le domaine par exemple de l'énergie propre et renouvelable, mais ils laissent une dette brute.
Not only are the Conservatives passing on to future generations a fiscal debt of $50 billion this year—instead of building something that will last and is sustainable, something related to green, renewable energy—but they are also leaving a gross debt.