Vertaling van "ces appels vigoureux entendus " (Frans → Engels) :

(2) Les appels sont entendus par trois juges de la Cour d’appel de la cour martiale siégeant ensemble, la décision de la majorité valant celle de la Cour. Toute autre question soumise à la Cour est tranchée par le juge en chef ou par le ou les autres juges qu’il désigne à cette fin.
(2) Every appeal shall be heard by three judges of the Court Martial Appeal Court sitting together, the decision of the majority of whom shall be the decision of the Court, and any other matter before the Court shall be disposed of by the Chief Justice or by such other judge or judges of the Court as the Chief Justice may designate for that purpose.

Dans les Territoires du Nord-Ouest, en ce moment, les appels sont entendus par la cour d'appel de l'Alberta.
In the Northwest Territories right now it is appealed to the provincial appeals court of Alberta.

La soirée a été forte en émotions, inspirante, mais surtout, un appel vigoureux à l'action.
The evening was emotional, inspiring, but more than anything else, it was a siren call for action.

Il y a un processus pour interjeter appel des décisions du comité, et les appels sont entendus par la division des Nations Unies de laquelle relève le comité des limites du plateau continental.
There is an appeal procedure to the committee, and that is to the branch of the United Nations that the committee on the outer limits of the continental shelf reports to.

Il y a autant de raisons, à ce moment-là, pour cette urgence et pour un appel vigoureux à toute la communauté internationale afin que, je ne dirai pas cette pseudo-réconciliation au sein du gouvernement unitaire du Zimbabwe, mais cette réconciliation, en tout cas, ne se dissolve pas aujourd’hui dans ces préparatifs belliqueux à la veille des élections.
There are so many reasons right now for this urgent resolution and for a strong appeal to the entire international community in order to ensure that this reconciliation – I will not say this pseudo-reconciliation within Zimbabwe’s coalition government, but this reconciliation, anyway – is not destroyed today amid these aggressive preparations on the eve of the elections.

Il appelle instamment à préserver un engagement vigoureux pour ce qui concerne le nombre de navires que les États membres de l'UE déploient au service de cette opération.
The EESC urges to keep a strong commitment regarding the number of vessels deployed by EU Member States to this operation.

Les appels sont entendus par des commissions indépendantes composées de trois membres, qui représentent les travailleurs et l'industrie, et la présidence. La majorité, voire la totalité, des appels entendus jusqu'à ce jour auraient bénéficié des renseignements explicatifs supplémentaires qu'a donnés le Conseil, ce que ne permet pas la législation actuelle.
Our appeals are heard by independent boards, as Mr. Newton described, with three members drawn from industry, labour, and the chair of the appeal board, representing government.

Comment l'UE va-t-elle réagir à ces appels vigoureux entendus en Europe et également, pour la première fois, dans la région ?
How will the EU respond to these strong voices from across Europe and indeed from the region for the first time?

- les autres fabricants et fournisseurs de conduites précalorifugées, notamment ABB, Løgstør, Tarco, Starpipe, Pan-Isovit et Isoplus, s'étaient réparti le marché européen dans le cadre d'une entente illicite et clandestine, grâce à un système de quotas; ils avaient fixé les prix des produits et de chaque projet et s'étaient entendus pour manipuler la procédure d'appel d'offres relative aux différents projets, afin que les contrats soient attribués au producteur désigné à l'avance par l'entente,
- that the other manufacturers/suppliers of pre-insulated pipes, in particular ABB, Løgstør, Tarco, Starpipe, Pan-Isovit and Isoplus had formed an unlawful and clandestine cartel by which they had divided the European market amongst the participants on the basis of a quota system, agreed prices for the product and for individual projects and cooperated in manipulating the bidding procedure for individual projects so as to ensure that the contract in question was awarded to the producer designated in advance by the cartel,

Dans les marchés de fournitures dépassant 400 000 écus, un régime légal d'appels d'offres a été institué en droit communautaire dans l'intérêt général. Or, les producteurs se sont entendus en toute illégalité pour tourner l'intention du législateur communautaire;
In supply contracts over ECU 400 000, a statutory scheme of competitive bidding is prescribed by Community law in the public interest: the producers combined unlawfully to defeat the intention of the community legislature.