Traduction de «ces amateurs enthousiastes laissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enthousiaste de la boxe [ amateur de la boxe ]
fight fan

enthousiaste [ fervent | amateur | passionné | enragé ]
enthusiast

supporteur [ supportrice | partisan | partisane | fervent | fervente | amateur | amatrice | enthousiaste ]
fan [ supporter | sports fan | sports lover ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a visité la planète entière, ou presque, et admet fièrement être un amateur enthousiaste de romans policiers britanniques, d'Agatha Christie à P.D. James.
He has travelled to nearly every country on earth and proudly admits to being an enthusiastic fan of British detective novels, from Agatha Christie to P.D. James.

En Grande-Bretagne et dans les autres pays européens, la plupart de ces amateurs enthousiastes laissent tant de preuves criminalistiques qu'il est relativement aisé de les repérer et de les infiltrer.
In Britain and other European countries, most of these enthusiastic amateurs leave large trails of forensics behind them, so they are not difficult to track and penetrate.

À mon sens, la menace est de nature complexe mais provient essentiellement de deux entités. La première entité est celle des amateurs enthousiastes qui constituent un problème du seul fait de leur nombre potentiel.
My view is that the nature of the threat is many-fold and from two main directions, one being enthusiastic amateurs who are a problem because of their potential numbers.

C'est une façon de fournir des preuves relativement peu discutables, sans révéler des preuves criminalistiques vitales; il est ainsi possible de traiter du cas des personnes se mêlant à ces groupes d'amateurs enthousiastes.
That provides a way of producing relatively uncontroversial evidence, not forensically sensitive evidence, which can enable dealing with people who are involved in these enthusiastic amateur groups.

Le problème du contre-terrorisme, c'est qu'on ne dispose pas de renseignements vraiment fiables sur les professionnels confirmés et, qu'étant donné le grand nombre d'amateurs enthousiastes, nos services de sécurité ne savent plus où donner de la tête.
In counterterrorism, the problem is that we do not have enough truly good intelligence information about the hard-bitten professionals, and our security services are stretched in dealing with the enthusiastic amateurs.