Traduction de «ces agissements nous refusons aussi » (Français → Anglais) :

Il convient donc de respecter les différences culturelles et sociales, mais aussi les valeurs et principes fondamentaux que nous partageons: respect des droits de l'homme et de la dignité humaine, attachement au pluralisme et à la reconnaissance du fait que l'appartenance à une société se fonde sur une série de droits mais implique aussi un certain nombre d'obligations pour tous ses membres, qu'il s'agisse de ressortissants nationaux ou d'immigrés.
There must, therefore be respect for cultural and social differences but also of our fundamental shared principles and values: respect for human rights and human dignity, appreciation of the value of pluralism and the recognition that membership of society is based on a series of rights but brings with it a number of responsibilities for all of its members be they nationals or migrants.

Ensemble, nous devrions pouvoir recenser les moyens de coopérer à l’échelle européenne pour assurer le partage des connaissances visant une exploitation aussi sûre que possible des centrales nucléaires, au lieu de laisser cette responsabilité à chaque autorité de régulation agissant isolément, et pour faire en sorte que les États membres couvrent financièrement la gestion des déchets radioactifs jusqu’à leur stockage définitif».
Together we should be able to identify ways to cooperate across Europe to ensure that knowledge about the safest use of nuclear power plants is shared, rather than done separately by each regulator, and that the management of radioactive waste is secured financially by Member States until its final disposal".

Si nous nous opposons fermement à ces agissements, nous refusons aussi que le Parlement européen entreprenne, via cette résolution, une nouvelle tentative d'ingérence de l'UE dans les politiques étrangères indépendantes de ses États membres.
We are firmly opposed to this but we are also opposed to the European Parliament, through this resolution, making yet another attempt to have the EU take over the independent foreign policies of the Member States.

Nous refusons aussi d’accepter la discrimination sur le marché du travail.
We refuse to accept discrimination in the labour market too.

Mais nous refusons aussi de pénaliser les États membres qui n’ont pas attendu pour innover.
Nor do we want Member States that made an early start on innovation to be disadvantaged.

Dans l'intérêt des petites et moyennes entreprises, nous voulons éviter le risque d'une responsabilité incalculable et nous refusons aussi que quelques rares victimes bénéficient de compensations abusives au détriment de l'ensemble des consommateurs qui, au bout du compte, doivent bien entendu payer ces décisions de dédommagement via un prix plus élevé.
In the interests of medium-sized enterprises, we want to prevent incalculable liability risks and avoid excessive compensation for parties which have suffered minor damage at the expense of consumers as a whole since, at the end of the day, it is they who must pay for such compensation in the form of higher prices.

C'est pourquoi aussi nous refusons sa réouverture.
This is another reason why we do not accept that it should be reopened.

Nous refusons aussi de sabrer davantage dans nos programmes.
Nor will we cut programs further.

Nous refusons aussi de reconnaître le travail des parents qui travaillent tous deux à l'extérieur et qui se relaient à la maison pour que l'enfant ait toujours un parent à ses côtés mais à qui les lois fiscales actuelles refusent tout allégement pour garde d'enfants.
We also deprive of recognition tag team parents who take turns working shifts outside the home so the child may always have a parent nearby, but who then get no child-raising benefits under current tax laws.