Vertaling van "certitudes scientifiques tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manque de certitude scientifique [ absence de certitude scientifique ]
lack of scientific certainty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle porte entre autres sur l'absence d'un seuil défini pour invoquer ce principe, le niveau de certitude scientifique, et la reconnaissance de la rentabilité en tant qu'important facteur.
These include the lack of a defined threshold for invoking this principle, the degree of scientific certainty, and the recognition of cost-effectiveness as an important consideration.

Pour terminer—vous trouverez le détail de notre conclusion à la page 14 du mémoire—le CCAP est d'avis que le fait d'incorporer les normes nationales et internationales reconnues par la voie de la réglementation, comme l'avait d'abord envisagé le ministère de la Justice du Canada dans son document de 1998, Crimes contre les animaux - Document de consultation, ou par d'autres véhicules législatifs, instaurerait l'équilibre nécessaire entre la protection des animaux et les bénéfices tirés de l'utilisation des animaux pour la science, refléterait les normes reconnues tant par la communauté scientifique que par les groupes de défense des animaux et, enfin et surtout, établirait la certitude et l'homogénéité nécessaires à toute application de la loi.
In conclusion—and our conclusion is detailed on page 14 of the brief—the CCAC believes that embodying nationally and internationally recognized standards by way of regulation, as originally contemplated by Justice Canada in its 1998 document, Crimes Against Animals: A Consultation Paper, or through other legislative vehicles, would strike the needed balance between the protection of animals and the benefit gained by the use of animals in science, reflect the standard recognized within both the scientific and animal welfare community, and finally and most importantly, provide needed certainty and consistency for all enforcement.

Nous soutenons que tant qu'on ne vous aura pas présenté des preuves scientifiques solides indiquant que ces modifications permettent de distinguer les accusés coupables des accusés innocents, la seule conclusion que l'on puisse tirer avec certitude des expériences passées est que ces modifications entraîneront des injustices graves pour certains membres de la société.
The point we're making is that unless and until you are presented with sound social science evidence that these amendments will help distinguish the guilty accused from the wrongfully accused, the only conclusion history allows you to safely draw is that these amendments will create serious injustice to some members of our society.

Paradoxalement, la directive 96/449/CEE, qui doit entrer en vigueur au mois d'avril 1997, se rapproche des recommandations formulées dans le rapport García (133ΊC, 20 minutes et 3 bars), ce qui revient à dire qu'il a fallu près de quatre ans pour que la Commission révise sa position; cette attitude confirme une fois de plus les réticences de la Commission à adopter des mesures de précaution, même en l'absence de certitudes scientifiques; elle a ainsi, par sa carence à agir, exposé à des risques, pour lesquels il n'existe pas non plus de certitudes scientifiques, tant la santé animale que la santé humaine;
Paradoxically, Directive 96/449/EEC, which is to come into force in April 1997, contains provisions very similar to the recommendations of the Garcia report (133C, 20 minutes and 3 bars): it has, then, taken nearly four years for the Commission to change its opinion. This attitude confirms, once again, the Commission's resistance to the adoption of precautionary measures, even in the absence of scientific certainty. Because of its failure to act, the danger has thus been incurred of exposure to risks both to human and to animal health, in a context where scientific certainty does not obtain;

Dans des cas particuliers où des risques existent pour la santé ou l'environnement mais où les données scientifiques n'offrent encore aucune certitude, le principe de précaution peut être appliqué en tant que mécanisme servant à déterminer quelles sont les mesures de gestion des risques ou d'autre nature qu'il y a lieu d'appliquer pour garantir le niveau élevé de protection de la santé auquel aspire la Communauté.
In exceptional cases, where there is a risk to health or the environment, but where scientific data is as yet uncertain, the precautionary principle may be used to decide which risk management measures or other steps will be taken to ensure the high level of health protection that the Community desires.