Traduction de «certes aucun député » (Français → Anglais) :

Personne, et certes aucun député néo-démocrate, ne le contestera.
I do not think there is anyone, certainly not in the New Democratic Party, who would dispute that public health care is costly.

Certes, il n’a inscrit pour le moment aucun crédit à ce poste, mais, en revanche - et c’est mon second point - il a inscrit un crédit énorme, 60 millions d’euros, dans une réserve pour le statut des membres, assez obscure puisque ce statut n’existe pas encore à ce jour, et que, de toute façon, même si un statut des députés venait à être adopté, il ne s’appliquerait certainement pas à la législature en cours.
Admittedly, for the moment no appropriations have been allocated to this item, but, even so – and this is my second point – it has set aside an enormous appropriation, of EUR 60 million, in a reserve for the Members’ Statute, which is rather mysterious, since the statute does not yet exist and, in any case, even if such a Members’ Statute were to be adopted, it would certainly not apply within the present term of office.

[Traduction] La meilleure preuve en est certes qu'aucun député ne peut être traduit devant les tribunaux pour avoir dit telle ou telle chose à la Chambre.
[English] The best case to be made for that is surely the fact that no member of Parliament could ever be brought before a court of law for saying anything in the House.

En ce qui concerne l'accent mis sur certains aspects, et je crois que c'est là l'objet de la question du député, je n'envisage certes aucune modification à cet égard.
In terms of emphasis, which I believe to be the hon. member's question, I certainly do not envisage any change whatsoever.

Je crois pouvoir dire sans me tromper qu'aucun député réformiste, et certes aucun membre du caucus réformiste, ne refuserait d'aider quiconque aurait vraiment besoin d'aide.
I think I can safely say that there is no member of the Reform Party, let alone the Reform caucus, that would not deny assistance to anyone who really deserves assistance.

Je peux garantir à la Chambre et à tous ceux qui nous regardent aujourd'hui que si j'ai fait une observation, et je ne dis pas que je l'ai fait, il n'y avait certes aucune connotation raciste dans mes propos contrairement à ce que le député prétend.
I want to assure the House and everyone watching today that if I did say something, and I am not saying I did, it certainly was not meant as a racist slur as the hon. member has accused.