Vertaling van "certains sénateurs semblent " (Frans → Engels) :

Si l'on en juge par les discours qui ont déjà été prononcés à la Chambre, certains sénateurs semblent s'être déjà faits une idée sur la modification Trinity-Spadina portant sur l'identification des électeurs.
There have been comments made in the chamber already that suggest that some senators have already made up are their minds. This is the Trinity-Spadina amendment in terms voter identification.

Avant d'entrer dans les détails du projet de loi, j'aimerais en examiner la chronologie, car certains sénateurs semblent très pressés, et l'on entend des accusations voilées selon lesquelles je — ou plutôt nous, le caucus libéral — retarde l'adoption de ce projet de loi.
Before I get into the details of the bill, I would like to review its timeline, since there seems to be a great urgency by some senators and veiled accusations that I, or rather we, the Liberal Senate caucus, are holding up this bill.

Certains sénateurs semblent absolument vouloir compliquer le processus le plus possible et laissent même entendre que des élections consultatives ne peuvent être mises en œuvre sans réforme constitutionnelle.
Some honourable senators seem to be preoccupied with the need to make this as complicated as possible, suggesting even consultative elections cannot be implemented without constitutional reform.

Si telle n'est pas la raison — et certains sénateurs semblent dire que c'est le cas —, j'aimerais bien savoir pourquoi notre offre a été rejetée.
If that is not the reason — and I hear comments that it might not be the reason — then I would be pleased to know the reason for our offer being rejected.

Son Honneur le Président: Certains sénateurs semblent vouloir poser des questions, sénateur Carstairs.
The Hon. the Speaker: It seems, Senator Carstairs, that some are rising for questions.