Vertaling van "certains risques environnementaux ait diminué " (Frans → Engels) :

Bien que l'exposition à certains risques environnementaux ait diminué du fait du resserrement des normes en matière de santé et d'environnement, comme l'élimination du plomb dans l'essence, les enfants sont toujours exposés aux produits chimiques toxiques contenus dans l'air, dans l'eau et dans les aliments parce que les politiques actuelles ne jugent pas que les enfants constituent une population particulièrement vulnérable.
Although exposures to some environmental hazards have decreased because of tougher health and environment standards, such as the elimination of lead from gasoline, children continue to be exposed to toxic chemicals in air, water, and food because current policies do not consider children a specifically vulnerable population.

Une telle modification permettrait de régler un grand nombre des problèmes que pose ce projet de loi, en garantissant que les prélèvements commerciaux massifs d'eau douce ne pourraient avoir lieu sans que le gouvernement ait donné la permission de le faire et qu'il y ait certains contrôles environnementaux.
Such an amendment would solve many of the problems within this bill by ensuring that commercial removals of fresh water could not occur without the permission of the government and environmental supervision.

Bien qu'effectivement la pauvreté ait diminué de façon spectaculaire au cours des 20 dernières années, on n'en constate pas moins une augmentation de l'inégalité des revenus, situation qui risque de s'aggraver.
While it is true that poverty has fallen dramatically in the past 20 years, there has nevertheless been an increase in income inequality, a situation that will become more severe.

Le comité a aussi appris que des chercheurs ont déterminé que les traitements hormonaux substitutifs et certains facteurs environnementaux et styles de vie représentent un risque.
Your committee heard that research has also determined that hormone replacement therapy and some environmental and lifestyle factors are associated with breast cancer risk.

De ce fait, certains aspects environnementaux associés à l’exploration des gisements et à la production d’hydrocarbures par cette technique ne sont pas traités de manière exhaustive dans la législation de l’Union en vigueur, notamment en ce qui concerne la planification stratégique, l’évaluation des risques pour le sous-sol, l’intégrité des puits, l’évaluation des conditions initiales et la surveillance opérationnelle, le captage des émissions de méthane et la publication d’informations sur les produits chimiques utilisés pour chaque puits.
Therefore, certain environmental aspects associated with the exploration and production of hydrocarbons involving this practice are not comprehensively addressed in current Union legislation, in particular on strategic planning, underground risk assessment, well integrity, baseline and operational monitoring, capturing methane emissions and disclosure of information on chemicals used on a well by well basis.

En effet, une diversité biologique adéquate limite les effets de certains risques environnementaux tels que le changement climatique et les invasions de parasites.
Adequate biological diversity limits the effects of particular environmental risks such as climate change and parasite invasions.

Il convient de garantir l'existence de services environnementaux tels que l'approvisionnement en eau propre, des infrastructures de traitement des eaux usées et des déchets, la gestion des ressources naturelles, la décontamination des terres en vue de les préparer pour de nouvelles activités économiques et la protection contre certains risques environnementaux (par exemple désertification, sécheresses, feux de forêts et inondations), qui devraient tous avoir un caractère prioritaire dans ce contexte.
The provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks (e.g. desertification, droughts, fires and floods), should all have high priority in this context.

Il convient de garantir l’existence de services environnementaux tels que des infrastructures de traitement des eaux usées et des déchets, la gestion des ressources naturelles, la décontamination des terres en vue de les préparer pour de nouvelles activités économiques, et la protection contre certains risques environnementaux, qui doivent tous avoir un caractère prioritaire dans ce contexte.
The provision of environmental services such as waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks, should all have high priority in this context.

Les enfants sont particulièrement vulnérables à certains facteurs environnementaux, aussi peut-il être nécessaire de prendre en compte un facteur de sécurité supplémentaire pour évaluer le risque réel pour les enfants.
Children are particularly vulnerable to certain environmental factors and therefore an additional safety factor may be required when considering actual risk for children.

Les effets de l'exposition de l'organisme à certains facteurs environnementaux sont multiples: ainsi, l'exposition à la fumée de tabac pendant la grossesse augmente le risque de mort soudaine du nourrisson, abaisse le poids à la naissance, réduit la fonction pulmonaire et provoque de l'asthme, des insuffisances respiratoires et des infections du tympan.
Furthermore, environmental exposures are associated with multiple health effects: exposure to tobacco smoke during pregnancy increases the risk of sudden infant death syndrome, low birth weight, reduced lung function, asthma, lower respiratory illness and middle ear infection.