Vertaling van "certains pourraient prétendre " (Frans → Engels) :

Certains pourraient prétendre que l'eau dans un pipeline n'est pas un produit au sens strict du terme; toutefois, ce n'est pas de l'eau à l'état naturel non plus.
While some would argue that water in a pipeline is not a product in the strict sense, it is not really water in its natural state either.

C'est ce qu'on entend lorsqu'on parle des Nations Unies, organisation dont le Québec ne peut malheureusement pas être membre puisqu'il n'est pas souverain. Ainsi, si la motion telle que libellée stipulait que le Québec était une nation, certains pourraient prétendre qu'elle veut dire que le Québec est un pays.
Therefore, if the motion as written says that Quebec is a nation, some might claim that means Quebec is a country.

Certains pourraient prétendre que la Commission de la fonction publique n'est pas indépendante, car ses rapports annuels au Parlement sont soumis par l'entremise d'un ministre.
Some might argue that the Public Service Commission is not independent because its annual reports to Parliament are submitted through a minister.

Pour que les citoyens de l’UE croient en l’Union européenne - et ne nous voilons pas la face, certains ne croient pas en l’UE à l’heure actuelle -, il est essentiel qu’ils soient sûrs de bénéficier de la même protection contre la criminalité et, en tant que victime de la criminalité, d’un traitement identiques à ce à quoi ils pourraient prétendre dans leur propre pays.
If EU citizens are to believe in the European Union – and let us face it, some of them do not at the moment – it is essential that they are confident of receiving the same standard of protection from crime and the same treatment as victims of crime as they would expect if they were in their own country.

Il pourrait en effet impliquer que des organismes qualifiés accomplissent une certaine tâche et pourraient de ce fait prétendre à des deniers publics.
It might be taken to imply that qualified entities have a particular task to perform and might therefore have a call on public funds.

Certains pourraient prétendre qu'il s'agissait d'assimilation, en ce sens qui nous n'avions pas reconnu l'existence de principes comme celui du droit des sûretés et d'autres en matière de faillite et d'insolvabilité exprimés dans le Code civil et le droit civil.
One might argue that that was assimilative, in that we did not acknowledge principles such as surety and others on bankruptcy and insolvency as expressed in the Civil Code and the civil law.

Ainsi, si la motion affirmait que « le Québec est une nation », certains pourraient prétendre qu'elle veut dire: « le Québec est un pays ».
So, if the motion said “Quebec is a nation”, some people could say that that means that Quebec is a country.