Traduction de «certains postes du budget ont particulièrement retenu notre » (Français → Anglais) :

Certains postes du budget ont particulièrement retenu notre attention, notamment la hausse du financement consenti à Génome Canada.
There were items in the budget that were particularly important to us, such as more money for Genome Canada.

Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui au sujet d'un rappel au Règlement concernant le projet de loi C-60, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 21 mars 2013 et mettant en œuvre d'autres mesures, et du travail accompli par les comités qui ont étudié ce projet de loi, plus particulièrement le Comité des finances, lequel a invoqué des mesures qui, à notre avis, sont contraires au Règlement et ne relèvent pas du tout de son mandat.
Mr. Speaker, I rise today on a very specific point of order with regard to Bill C-60, an act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 21, 2013 and other measures, and the work that was done by the committees that were studying this bill, particularly the finance committee, which invoked some measures we believe are not in order and fell well outside of its mandate.

J'ai l'impression que les partis d'opposition, aujourd'hui et depuis quelque temps, en ont réellement fait leur cri de ralliement et, dans une certaine mesure, notre gouvernement a cédé à cette pression, particulièrement en amputant le budget de la SRC, bien qu'il soit agréable de voir qu'une partie des crédits du Conseil des arts a été rétablie.
I feel that the opposition parties at the moment, over the last couple of terms at least, have really been making this a very strong rallying cry, and to some extent our government has caved in to this pressure and has been cutting particularly the CBC, although it's good to see that some of the Canada Council support has been restored.

L'approche adoptée est tout à fait correcte, pas seulement lorsque nous nous assurons que nous ne gaspillons pas les sommes qui subsistent, le cas échéant, dans notre budget, mais aussi lorsque nous demandons au secrétaire général du Parlement de fournir un certain nombre de rapports, par exemple, dans le paragraphe 6 de la résolution où nous avons demandé au secrétaire général d'examiner les besoins en postes de la même façon que la Commission, pour que nous puissions faire correspondre les besoins et le personnel disponible à long terme.
The approach which has been taken is absolutely correct, not only in making sure that we do not simply give money away if we have a little spare in the budget, but also where we have asked the Secretary-General of Parliament to come forward with a number of reports: for example, in paragraph 6 of the resolution where we have asked the Secretary-General to look at and identify job needs in the same way as the Commission so that we can match job needs to the staff which we have available in the longer term.

Infrastructures (y compris le transport et les télécommunications) Energie, y compris la sûreté nucléaire Industrie alimentaire, production et distribution PARTICIPATION DE PAYS TIERS A DES APPELS D'OFFRES (opérations triangulaires) Outre tous les agents économiques des Etats membres de la CE et des Etats bénéficiaires, tous les pays retenus par le programme PHARE ainsi que certains pays méditérranéens pourront participer à des appels d'offres aux conditions suivantes : - ils devront être liés, soit par la tradition, soit par la géographie, soit par l'économie, soit par le commerce avec les nouveaux Etats indépendants ; - les projets concernés devront nécessiter des formes d'assistance bien spécifiques, particulièrement disponibles dans ces pays; - les pays bénéficiaires devront s'accorder sur la nature "triangulaire" de l'assistance, laquelle doit être caractérisée par les invitations à soumissionner, chaque fois que l'occasion se présente; - l'importance des opérations triangulaires ne pourra globalement excéder 10% du poste prévu à cet effet au budget annuel. - le caractère triangulaire sera décidé au cas par cas.
Infrastructures (including transport and telecommunications) Energy, including nuclear safety. Food Production, Processing Distribution. TENDER PARTICIPATION BY THIRD COUNTRIES (triangularity) In addition to all economic operators from EC Member States and from the beneficiary states, all countries eligible for the PHARE programme and certain Mediterranean countries may participate in TACIS tenders on the following conditions: - they should have traditional, geographic, economic or trade links with the Newly Independent States - the projects concerned should require specific forms of assistance particularly available in those countries - the recipient country should agree to the "triangular" nature of the assistance, which must be marked on the invitations to tender, wher possible - the triangularity should, as a whole, not exceed 10% of the annual budgetary allocation - the triangularity will be decided upon on a case-by-case basis.

Étant donné que notre fédération, les parlementaires et tout particulièrement le gouvernement ont actuellement des défis plus pressants à relever que de se pencher sur certaines de nos préoccupations budgétaires, nous ne préconisons aucune nouvelle mesure d'allégement fiscal pour ce prochain budget. Nous demandons tout au plus qu'on respecte le calendrier prévu de réduction des impôts de 100 ou 50 milliards de dollars sur cinq ans.
As a federation, parliamentarians and the government, specifically, have more pressing challenges to deal with than some of our fiscal concerns, so we're not advocating any new tax relief measures in this budget, just an adherence to the continuing five-year schedule of $100 billion or $50 billion.