Traduction de «certains pays et des barrières tarifaires qui restreignent notre capacité » (Français → Anglais) :

Les négociations nous offrent la meilleure occasion qui soit de travailler main dans la main avec d'autres pays afin de trouver d'autres débouchés et d'uniformiser les règles du jeu, compte tenu des subventions accordées par certains pays et des barrières tarifaires qui restreignent notre capacité de nous battre à armes égales sur les marchés étrangers.
The negotiations offer us the best opportunity to work hand in hand with other countries to achieve greater market opportunities and to level the playing field for addressing foreign subsidies and tariff barriers that hinder our ability to compete fairly in foreign markets.

Le défi qui se pose à l'industrie et aux deux paliers de gouvernement est le suivant: si le seul obstacle aux importations à l'avenir sera le tarif et que certains pays imposent des contingents tarifaires et des tarifs élevés applicables à la production excédentaire pour des produits de certains pays, comment allons-nous satisfaire nos exportateurs qui voudront bien entendu réduire au maximum ces barrières tarifaires étrangères en tenant compte du fait que si nous souhaitons abaisser ces barrières dans les pays étrangers, nous serons invités nous-mêmes à réduire les nôtres?
The challenge for the industry, and for both levels of government, is: If the only import barrier in the future will be the tariff, and we have tariff rate quotas and high over-quota tariffs for some commodities in some countries, how do we reconcile our export interests, which will clearly be aimed at reducing to the maximum extent possible those foreign barriers, and at the same time recognizing that if you wish to reduce other countries' barriers you will be under pressure to reduce your own?

Certains pays ont recours à des barrières non tarifaires en vue de restreindre l'accès d'autres pays, dont le nôtre, à leur marché.
Some countries resort to non-tariff barriers to restrict access by other countries, including ours, to their market.

Dans notre propre pays, certaines réglementations provinciales sont discriminatoires à l'égard de l'aluminium pour.bref, je dirais que je les considère comme des barrières non tarifaires.
There are already in our own country provincial regulations that discriminate against aluminum for.well, let me put it this way; I consider them to be non-tariff barriers.

En Amérique du Nord, nous avons conclu, avec les États-Unis, un accord de libre-échange qui a par la suite été élargi pour englober le Mexique et qui est connu sous le nom d'ALENA (1340) Au Canada, il y a eu d'intéressants débats sur la capacité de notre pays de relever le défi de la concurrence mondiale et de supprimer les barrières tarifaires et non tarifaires sur ses propres marchés et sur la capacité de nos entrepreneurs canadiens de rester concurrentiels et de continuer d'assurer la croissance de nos industries ainsi que la création d'emplois et de richesses.
In North America we initially had the free trade deal with the United States which was then extended to Mexico and was known as the NAFTA (1340) Great debates took place in Canada on whether or not this nation was up to the challenge of competing globally and of removing the tariff and non-tariff barriers to its own markets, on whether or not we had the wherewithal as an entrepreneurial class of Canadians to still be competitive, to have growth in our industries and jobs, and to create wealth.