Traduction de «certains membres de cette assemblée veulent revenir » (Français → Anglais) :

Donc, sur le plan du développement social, il y a surpeuplement et certaines collectivités ne peuvent pas accueillir leurs membres qui veulent revenir vivre dans la réserve et, assurément, il n'y a pas une seule parcelle de terrain pour le développement économique.
So in terms of social development, there's a question of overcrowding, of not being able to accommodate their members who may want to return home, and there's certainly no land base for any economic development.

La raison pour laquelle nous ne discutons pas des futurs événements par rapport auxquels nous pouvons avoir une influence sur les décisions qui seront prises par les 25 États membres est que certains membres de cette Assemblée veulent revenir sur des batailles passées, des élections passées et mettre l’accent sur les futures élections.
The reason why we are not discussing upcoming events, where we can have influence with regard to decisions that will be taken by the 25 Member States, is because certain Members of this House want to re-run previous battles, previous elections, and to try to insist in future elections.

Au lieu de cela, ces gens, hélas relayés ce soir par certains membres de cette Assemblée, veulent empêcher l'amélioration de la santé génésique des femmes des pays en développement, où 600 000 décès parfaitement évitables de femmes en couches surviennent encore chaque année.
Instead, these people, sadly given succour by some in the House tonight, want to prevent good reproductive health for women in developing countries, where 600 000 entirely preventable deaths of women in childbirth still occur each year.

Toutefois, si certains veulent revenir sur cette question tout de suite, je leur suggère fortement de le faire, parce que je trouve inadmissible que Bernard Lord remette la première ébauche de son rapport au gouvernement, sans doute pour corrections, et qu'il refuse de se présenter devant des élus.
In any event, if some members do want to address the matter immediately, I would strongly suggest that we do this, because I find it outrageous that Bernard Lord would submit the first draft of his report to the government, undoubtedly for editorial purposes, and that he would refuse to come before elected representatives.

Je crois tout de même que certains membres de l'assemblée—et ils n'ont pas manqué de le faire savoir dans leurs discussions—y voyait l'un des avantages du système de vote unique transférable car cela contribue à intégrer cette étape du processus.
But I think some assembly members—and certainly they spoke this way in their debate—saw that one of the advantages of the single transferrable vote is that it helps to incorporate that very part of the process.

Je suis consternée de voir que certains collègues de cette Assemblée veulent priver les femmes de ces droits en tentant de supprimer un chapitre qui les rend explicites dans ce rapport sur les droits de l’homme.
I am appalled that some colleagues in this House want to deprive women of these rights in trying to suppress a chapter making them explicit in the human rights report.

Ainsi, le fait que certains membres de cette Assemblée souhaitent affecter des ressources du budget européen au tourisme n’est qu’un exemple d’un sujet qui relève essentiellement des compétences des États membres.
For example, the fact that some people in this House want to use money for the EU budget for tourism is just one example of something that is preeminently a matter for the Member States.

Quel message les membres de cette Assemblée veulent-ils envoyer à l'extérieur ?
What sort of a message do Members want to send from this Parliament?

Une chose qui me dérange beaucoup, c'est l'idée que le public se fait, à cause des médias, de certains membres de cette assemblée et d'autres particuliers, d'une disposition très précise de ce projet de loi.
One thing that disturbs me a great deal is the focus of the public eye, through the media and through members of this place and others in public, on a very specific provision of the bill.

Beaucoup de Canadiens réfléchis, notamment certains membres de notre assemblée, soutiennent qu'une approche de ce genre affaiblit le rôle du gouvernement fédéral; cependant, cette politique comporte un élément qui pourrait offrir de nombreux avantages au plan de la perception qu'a le grand public du gouvernement fédéral et du rôle qu'il joue dans toutes les régions du pays.
Many thoughtful Canadians, including members of this chamber, argue that such an approach weakens the role of the federal government, but there is an element to this policy that could offer enormous benefits in the public perception of the federal government and the role it plays in every region of the country.