Vertaling van "certains malentendus puisqu " (Frans → Engels) :

Je m'inquiète quelque peu parce qu'elles vont se retrouver en conflit d'intérêts étant donné qu'elles veulent nommer et gérer elles-mêmes les activités de l'ombudsman, ce qui ne peut qu'entraîner certains malentendus puisqu'elles ont déjà leur propre ombudsman à l'interne.
I have some concerns that they will be in a position of conflict of interest because they want to appoint and run the ombudsman, which is an appeal for some misunderstanding because they have their internal ombudsman.

Je ne voudrais certainement pas qu'il y ait de malentendus ou d'interprétations erronées de la part des deux parties qui essaient de servir une cause commune par la négociation, car certaines de ces questions représentent des intérêts communs, puisqu'il s'agit de préserver l'intégrité écologique, comme l'indique l'exposé des Premières nations.
I certainly wouldn't want to see misunderstandings or misinterpretations of two parties trying to negotiate common cause, and some of these issues are common interests, in preserving the ecological integrity, as the first nations' presentation started off with.

Laissez-moi toutefois souligner que nous devons diffuser le message en dehors de cette Assemblée puisque, ainsi que certains l’ont remarqué, il subsiste quelques malentendus.
But let me tell you that we need to deliver that message outside this room, because, as some of you said, there are still some misunderstandings.