Traduction de «certains lobbyistes veulent » (Français → Anglais) :

Toutefois, certains lobbyistes veulent supprimer l’accès Internet des personnes soupçonnées d’avoir téléchargé illégalement à plusieurs reprises, et ces mêmes personnes voudraient que l’on effectue des analyses approfondies par paquets et que l’on analyse ainsi les communications des clients.
However, some actor-supporting lobbyists do indeed want Internet access to be withdrawn from people suspected of repeated unauthorised downloading, and the same people would like deep packet inspection, looking at customers’ communications.

Dans cette publication, on trouve je ne sais combien de groupes de lobbyistes—un assez grand nombre—qui font de la propagande; on y trouve une page entière consacrée au groupe anti- AMI qui critique tous azimuts; on y trouve aussi une page entière consacrée à la négociation collective dans la fonction publique, payée par l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, ainsi que d'autres annonces, d'une demi-page ou moins; certaines concernent des hôtels et d'autres types de commerces, mais la plupart d'entre elles sont des annonces d'organismes qui fustigent le gouvernement ou qui veulent défendre telle ou telle position.
They have I don't know how many lobbyist groups in here—a fair number—but they have a whole page on the anti-MAI group, which is chastising people in all directions, a full page by the Professional Institute of the Public Service on public service bargaining, and other ads, half-page, smaller ads, some of them for hotels and what have you, but a lot of them just really raking the government over the coals or wanting a particular position championed.

Je sais que c'est un peu délicat parce que vous êtes maintenant consultant et que vous êtes lobbyiste pour une des compagnies qui veulent obtenir certains contrats en ce sens.
I know this is somewhat delicate, because you are now a consultant and a lobbyist for one of the companies that wants to obtain some of these contracts.

Les membres d'en face veulent agir comme des lobbyistes pour certaines compagnies auprès de la Défense nationale.
The members opposite want to try to lobby National Defence on behalf of certain companies.

La ministre réalise-t-elle que son ministère se retrouve dans une situation paradoxale, alors qu'un haut fonctionnaire responsable du Bureau des médicaments vétérinaires agit maintenant à titre de lobbyiste pour certaines compagnies pharmaceutiques qui veulent justement commercialiser la somatotrophine?
Does the minister realize that this paradoxical situation in which her department finds itself, with a senior civil servant responsible for the Bureau of Veterinary Drugs now acting as a lobbyist for drug companies interested in marketing somatotropin?