Traduction de «certains lobbyistes veulent supprimer » (Français → Anglais) :

Toutefois, certains lobbyistes veulent supprimer l’accès Internet des personnes soupçonnées d’avoir téléchargé illégalement à plusieurs reprises, et ces mêmes personnes voudraient que l’on effectue des analyses approfondies par paquets et que l’on analyse ainsi les communications des clients.
However, some actor-supporting lobbyists do indeed want Internet access to be withdrawn from people suspected of repeated unauthorised downloading, and the same people would like deep packet inspection, looking at customers’ communications.

Le simple fait de supprimer ces termes nous permettra d'obtenir une condamnation par un tribunal, le cas échéant, ce qui signifie que le lobbyiste va certainement s'enregistrer.
The simple removal of that language will make it possible for us to secure a conviction if necessary in a court of law, which means that the lobbyist will certainly register.

Dans le cas contraire, nous voterons en faveur de chaque proposition qui limite les effets préjudiciables de la directive, par exemple les propositions qui veulent supprimer le principe du pays d’origine et exclure certains secteurs du champ d’application de la directive.
If it is not, we shall vote in favour of each proposal that limits the harmful effects of the directive, for example proposals to do away with the country of origin principle and to exempt certain sectors from the directive.

Les membres d'en face veulent agir comme des lobbyistes pour certaines compagnies auprès de la Défense nationale.
The members opposite want to try to lobby National Defence on behalf of certain companies.

Je sais que certains veulent la supprimer, mais il me semble que dans la mesure où les nouvelles normes «bonne» et «excellente» sont beaucoup plus strictes et où, même avec des investissements, certaines plages pourraient ne pas y satisfaire, surtout après des chutes de pluie, nous avons besoin de la catégorie «suffisante» comme une sorte de catégorie intermédiaire.
I know that some want to delete it, but it seems to me that given that the new ‘good’ and ‘excellent’ standards are much tougher, and that even with investment some beaches may fail, especially after rain, we need the ‘sufficient’ category as a sort of probationary category.

Je trouve toutefois scandaleux que certains députés veulent empêcher d'autres députés de travailler le vendredi matin, et ce que je trouve encore plus scandaleux, c'est que les mêmes députés estiment - et j'ai ici un e-mail adressé dans ce sens par le député van Hulten aux autres députés - que lorsque l'on supprime la séance du vendredi, il est possible malgré tout de s'inscrire le vendredi au registre pour toucher, sans travailler, de l'argent.
Nevertheless, I think it is scandalous that some Members want to prevent others from working on Friday mornings. What I find even more scandalous is that these Members think – and I have here an e-mail to this effect from Mrs van Hulten to other Members – that when the Friday sitting is removed, it would still be possible, in spite of everything, to register on Fridays, in order to receive one’s salary, even without having worked.

Ce qui est certain - et c'est là l'aspect clé en ce qui concerne le résultat du référendum provincial -, c'est que le fardeau de la preuve incombe à ceux qui veulent supprimer des droits reconnus à la minorité, pas à ceux qui veulent les maintenir.
Surely - and this is the key point with respect to the outcome of the provincial referendum - the onus of proof is on those who want to take away minority rights, not on those who want to keep them.

Aux termes de la disposition du projet de loi C-54 que les députés de l'opposition veulent supprimer, le ministre pourrait, dans des conditions très restrictives, communiquer à la Société canadienne des postes, des renseignements protégés sur des prestataires, lorsque ces renseignements seraient nécessaires aux fins du régime de la Sécurité de la vieillesse, du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants, selon le cas (1825) D'une façon générale, nous reconnaissons qu'il y a certains avantages à retenir les services de spécialistes.
The provision of Bill C-54 that the opposition seeks to delete would enable the minister, under very restrictive conditions, to release limited information about clients to Canada Post where it is necessary for the administration of old age security, the Canada pension plan, or the Children's Allowance Act, as the case may be (1825 ) It is widely recognized that there are certain advantages to having a specialist work for us.

Il faut donc apporter un certain nombre de modifications à la Loisur l’enregistrement des lobbyistes pour y supprimer toutes les références au conseiller à l’éthique.
A number of amendments to the Lobbyists Registration Act, therefore, are necessary to remove all references to the Ethics Counsellor.