Vertaling van "certains intervenants fédéralistes semblent " (Frans → Engels) :

En effet, certains intervenants fédéralistes semblent croire qu'en assombrissant constamment les performances économiques du Québec, ils font avancer leur cause fédéraliste.
Some federalists seem to think that, by constantly putting down Quebec's economic performance, they are furthering their cause.

Le grand public, du moins certains intervenants, semblent percevoir l'OMC de la même façon que la Banque mondiale, l'IMF, de grosses organisations faisant des lois et les imposant aux pays et aux cultures nationales sans guère se préoccuper de développement durable et de toutes ces valeurs que les peuples ont à coeur.
I think the perception of the WTO by the general public, at least by some of the presenters, seemed to indicate that it was viewed in the same way they view the World Bank, the IMF: they're big bodies making laws and imprinting that on national sites and national culture without a lot of concern for sustainable development and all of these things people care about.

La question que je veux poser au député concerne le fait que certains exportateurs et certains intervenants de l'industrie semblent penser que notre système de gestion de l'offre ne permet pas l'importation.
My question for the member is about the fact that there seems to be a view held by some of the exporters and some in the industry that through our supply management system we do not allow imports.

Certains intervenants semblent affirmer que le mariage est une institution statique.
Some of the presentations seem to suggest that our understanding of marriage is that it's been static or is a static institution.

- actualisation et modernisation du cadre réglementaire: les intervenants attirent l'attention sur un certain nombre de textes juridiques renfermant des définitions ou des procédures qui ne correspondent plus à la réalité technique, économique et sectorielle, ainsi que des procédures qui semblent inutilement lentes ou fastidieuses.
- update and modernize the regulatory framework: stakeholders flagged up a number of legal texts containing definitions or procedures which are no longer in line with technical, economic and sectoral reality, as well as procedures which appear unnecessarily burdensome or slow.

Bien que certains intervenants américains et canadiens semblent être en partie favorables à un système d’établissement des prix fondés sur le marché pour le bois d’œuvre, certains groupes ont fait état des obstacles à surmonter avant de pouvoir mettre en œuvre un tel système; par exemple, les parties pourraient avoir de la difficulté à passer « du jour au lendemain » d’un barème de prix fondé sur la mise aux enchères, étant donné que les baux ont été signés et que certains mécanismes de réglementation (notamment en ce qui a trait au contrôle des coupes) exigeraient des modifications.
while the United States and some Canadian stakeholders appear to have limited support for a market-based pricing system for lumber, some groups identified certain obstacles to be overcome before such a system could be implemented; for example, the parties could have difficulty moving to an auction-based price system " overnight" since leases have been signed, and some regulatory mechanisms (such as cut controls) would require modification

Certains des intervenants qui se sont exprimés aujourd'hui semblent croire que le protocole de Carthagène est quelque chose de totalement différent, dont le but est de faciliter au maximum le commerce.
Certain speakers here today seem to believe that the Cartagena Protocol is something quite different, aimed at facilitating trade as much as possible.