Traduction de «certains honorables sénateurs seront peut-être étonnés » (Français → Anglais) :

Certains honorables sénateurs seront peut-être étonnés d'apprendre que d'autres témoins, dont bon nombre comptent à leur actif un bilan remarquable en matière de réalisations environnementales, ont exprimé leur opposition au projet de loi C-288.
It may surprise some honourable senators to know that other witnesses, many of whom have outstanding records of environmental achievement, voiced opposition to Bill C-288.

Par conséquent, les honorables sénateurs seront tous étonné d'apprendre l'existence d'un certain élément que j'approuve dans le projet de loi C-10, maintenant à l'étude aux Communes, mais qui nous sera sans doute bientôt renvoyé.
Therefore, honourable senators will all be astonished to hear that there is an element of Bill C-10, now before the House of Commons but presumably on its way to us, of which I approve.

Certains sénateurs seront peut-être étonnés d'apprendre que toutes ces citations en faveur des forces armées et d'une hausse des dépenses militaires sont tirées d'un éditorial paru dimanche dans le Toronto Star, un journal fort peu militariste et très peu critique du gouvernement libéral.
It may be of some surprise to some honourable senators to learn that all of these quotations supporting our Armed Forces and increased military spending come from an editorial last Sunday in the Toronto Star, hardly a militaristic journal and hardly a harsh critic of the Liberal government.

Les honorables sénateurs seront peut-être étonnés d'apprendre que les syndicats, au Canada, c'est une affaire de plus de 5 milliards de dollars.
Honourable senators might be surprised to learn that unions in Canada are a $5-billion-plus industry.

Outre ce que nous ont dit ces deux sénateurs, les honorables sénateurs seront étonnés d'apprendre que cet alinéa contient, mais bien caché il est vrai, l'engagement à réduire les frais de scolarité pour les études postsecondaires.
In addition to what we have heard from Senators St. Germain and Nolin, honourable senators will be surprised to learn that this paragraph contains within it — well hidden, mind you — a pledge to reduce tuition fees for post-secondary education.