Traduction de «certains dérivés sanguins pourtant munis » (Français → Anglais) :

J'aimerais cependant que vous me fournissiez un peu plus d'explications à propos de ce que vous avez dit sur les produits dérivés qui, selon vous, présentent un risque intrinsèque. Certains de vos collègues soutiennent pourtant que, bien employés, les dérivatifs sont un garde-fou.
But on the subject of derivatives, I would like to hear a bit more on what I understood you to say, that they were inherently risky because there are managers who will make the case that derivatives are a hedge and derivatives reduce risk, properly employed.

Dans ce cas-là, on sait que certaines pratiques médicales présentent, dans les faits, un risque plus élevé de mobilisation des DEHP, comme par exemple les transfusions multiples de dérivés de sang et l'oxygénation extracorporelle chez les nouveaux-nés, les femmes enceintes ou celles qui allaitent, les transfusions multiples de dérivés sanguins en général, mais aussi la transplantation cardiaque ou le pontage cardio-pulmonaire.
We know that some medical procedures present a higher risk of DEHP exposure, such as multiple transfusions of blood products and extracorporeal oxygenation in newborns, pregnant women or nursing mothers, multiple transfusions of blood products in general and also heart transplants or cardiopulmonary bypass procedures.

De plus la Commission a décidé d'envoyer des avis motivés (seconde étape de la procédure d'infraction prévue par l'article 169 du traité) à cinq Etats membres pour les raisons suivantes: l'Allemagne maintient des exigences disciminatoires pour l'importateur parallèle de médicaments. Une loi belge fait obstacle à la mise sur son marché de certains dérivés sanguins pourtant munis d'une autorisation communautaire. La Suède demande le paiement d'une redevance nationale aux titulaires d'une autorisation communautaire de mise sur le marché des médicaments alors qu'ils ont déjà acquitté une redevance communautaire. Le Royaume-Uni ne prend pas de mesures suffisantes afin d'assurer que ne soient mis sur le marché comme compléments alimentaires des médicaments à base de plantes. Enfin le Portugal n'a pas correctement transposé la directive sur l'équipement de protection individuelle.
Moreover, the Commission has decided to send reasoned opinions (the second stage of the infringement procedure laid down in Article 169 of the Treaty) to five Member States for the following reasons: Germany maintains discriminatory requirements for parallel importers of medicinal products; a Belgian law obstructs the marketing of certain blood products even when they have a Community authorisation; despite payment of a Community fee Sweden charges a national fee to holders of a Community marketing authorisation for medicinal products; the United Kingdom does not take sufficient steps to prevent plant-based medicines being marketed as food supplements; finally, Portugal has not correctly transposed the Directive on personal protective equipment.

Ce Parlement s'est déjà opposé aux filets de maille à la dérive et, pourtant, nous constatons que certains États non seulement ne respectent pas l'accord relatif à leur suppression, mais augmentent le nombre de navires utilisant ces instruments, ou n'envoient simplement pas de données devant la passivité des autorités nationales et communautaires.
This House has already indicated its opposition to driftnets and yet it is evident that certain countries are not only not respecting the undertaking to eliminate these nets but are increasing the number of vessels using these or simply not providing data given the passiveness of the national and Community authorities.

Certains préfèrent considérer la religion comme un dérivé de la culture ou du caractère ethnique, alors que pourtant les croyances religieuses transcendent les frontières ethniques et culturelles.
Some prefer to treat religion as an aspect of culture or ethnicity, yet religions' beliefs transcend and cross ethnic and cultural boundaries.

"produits techniques", les produits directement dérivés de certains sous-produits animaux et destinés à des utilisations autres que la consommation humaine ou animale. Il s'agit notamment des peaux tannées et traitées, des trophées de chasse, de la laine traitée, des poils, des soies, des plumes ou parties de plumes, du sérum d'équidés, des produits sanguins, des produits pharmaceutiques, des dispositifs médicaux, des produits cosmétiques, des produits à base d'os pour la fabrication de porcelaine, de gélatines et de colles, des engrais organiques, des amendements, des graisses fondues, des dérivés lipidiques, du lisier traité et du lait et des produits à base de lait;
"technical products" means products directly derived from certain animal by-products, intended for purposes other than human or animal consumption, including tanned and treated hides and skins, game trophies, processed wool, hair, bristles, feathers and part of feathers, serum of equidae, blood products, pharmaceuticals, medical devices, cosmetics, bone products for china, gelatine and glue, organic fertilisers, soil improvers, rendered fats, fat derivatives, processed manure and milk and milk-based products;

Principaux problèmes associés aux EST abordés dans le cadre de cet appel : épidémiologie européenne, afin de permettre, de façon harmonisée, l'identification, la comparaison et la surveillance épidémiologique des EST, tant chez l'homme (maladie de Creutzfeldt-Jakob) que chez l'animal (tremblante, etc.); l'identification de l'agent responsable, afin de déterminer ses principales caractéristiques et mécanismes de transmission, cela en vue d'améliorer les outils de diagnostic; le développement d'outils de diagnostic, utilisant des techniques telles que résonance magnétique, électroencéphalographie, utilisation d'anticorps spécifiques, etc.; l'évaluation des risques, associés notamment à la consommation de produits dérivés du bétail et les transfusions sanguines; les approches thérapeutiques et préventives, et l'examen des propriétés de certaines familles de substances en tant qu'agents thérapeutiques.
Principal TSE-linked problems tackled under this call : European epidemiology, aimed at ensuring, on a harmonised scale, the identification, comparison and epidemiological surveillance of the TSE diseases, both in humans (Creutzfeldt-Jakob disease) and in animals (scrapie, etc.); identification of the agent responsible, with a view to determining its principal characteristics and transmission mechanisms, so as to improve the diagnostic tools available; development of diagnostic tools, using techniques such as magnetic resonance, electroencephalography and use of specific antibodies, etc.; risk assessment, notably with regard to risks associated with the consumption of livestock products and with blood transfusions; therapeutic and preventive strategies, and the examination of the properties of certain families of substances with a view to determining their suitability as therapeutic agents.