Vertaling van "certains députés libéraux du caucus rural—nous faisons passer " (Frans → Engels) :

Nous accordons à cette question—tous les députés de l'opposition, ainsi que certains députés libéraux du caucus rural—nous faisons passer cette question d'une aide immédiate avant le ministre.
We have put this issue—all of us opposition parties, including now some of the Liberal members from the rural caucus—this issue of immediate assistance before the minister.

Je voudrais, en mon nom personnel certainement, mais sans doute aussi au nom des membres de mon caucus, remercier les députés de toute l'opposition, qui nous ont aidés à faire passer un projet de loi extrêmement important pour la population canadienne.
I would like to thank personally, and also, no doubt, on behalf of the members of my caucus, the members of the opposition, who helped us to adopt a very important bill for the Canadian people.

Dans certains autres comités, comme les députés ministériels ne posaient pas beaucoup de questions et comme il fallait d'abord accorder la parole aux quatre partis d'opposition avant de passer aux Libéraux, nous n'avions aucune chance.
In some other committees, because the members on the government side were not asking too many questions, and because you went to the four opposition parties and then to the Liberals, we did not have any chance.

Je lui dirais que les changements dont nous avons été témoins au Canada depuis que le Parti réformiste est arrivé en force en 1993, peut-être en raison de l'influence profonde et indue que son parti a eue sur trois gouvernements libéraux successifs, sont allés trop loin et trop rapidement pour certains Canadiens et certains députés de notre caucus.
I would say to him that the changes we have witnessed in Canada since the Reform Party arrived in impressive numbers in 1993, perhaps in part because of the profound and undue influence his party has had on three consecutive Liberal majority governments, have for the most part been too far and too fast for some Canadians and certainly for those in our caucus.

Je vais le recommander à mes collègues du caucus, car je crois que bien que nous ayons eu un débat très complet au Parlement, très détaillé, ce projet de loi d'initiative parlementaire pourrait fort bien nous donner l'occasion de commencer à débattre de l'ensemble du modèle de détermination de la peine et du modèle judiciaire, de la question de savoir si nous faisons confiance aux juges et aux tribunaux, et si nous croyons que certains cas sont différents des autres, même si le crime est le même. Je peux donner un exemple aux députés.
I am going to recommend it to my caucus colleagues because I think that although we have had a very large debate going on in Parliament, very piecemeal, this private member's bill may very well be the proxy for us to start talking about the whole sentencing and judicial model and whether or not we have confidence in our judges and in the courts, and whether we believe that some cases are different from others, even for the same crime.