Vertaling van "qualifié par certains des deux solitudes pourra finalement " (Frans → Engels) :

Ce qui a trop longtemps été qualifié par certains des deux solitudes pourra finalement s'avérer être les deux sollicitudes.
What some have for too long called two solitudes can ultimately prove to be two solicitudes.

Ce qui a trop souvent été qualifié par certains comme les deux solitudes peut aussi s'avérer être les deux sollicitudes.
What has far too often been described by some as the two solitudes can also be the two solicitudes.