Vertaling van "certains de nos anciens programmes avec le gouvernement provincial étaient aussi " (Frans → Engels) :

Certains de nos anciens programmes avec le gouvernement provincial étaient aussi des ententes de contribution, et nos frais administratifs s’approchent plus des 15 p. 100. Maintenant, le gouvernement fédéral veut que nous ne dépassions pas les 10 p. 100. Nous sommes donc coincés entre le marteau et l’enclume, tout comme nos demandeurs.
Some of our previous programs with the provincial government were also contribution agreements, and our administration rate is closer to 15%. Now the federal government wants us to run the programs at 10%.

Cela est assez ironique étant donné que certains membres du gouvernement actuel étaient aussi membres des gouvernements libéraux qui ont contribué à accumuler notre énorme dette et à produire nos gros déficits année après année.
It is sort of ironic considering that some members of the government are the same members who sat in previous Liberal governments which helped to run up our massive debt and helped to create our deficits which occurred year upon year.

En 1964, alors que les libéraux étaient au pouvoir à Québec et dirigés par Jean Lesage, ancien député libéral fédéral, et à Ottawa par Lester B. Pearson, premier ministre à l'époque, le gouvernement fédéral avait tout à fait reconnu qu'un programme de prêts et bourses devait nécessairement être mis en place par le gouvernement provincial, le gouvernement du Québec en l'occurrence, si celui-ci décidait qu'il lui appartenait de mettre en place un tel programme.
In 1964, when the Liberals were in power in Quebec City under the leadership of Jean Lesage, a former federal member of Parliament, and with Lester B. Pearson as Prime Minister in Ottawa, the federal government fully recognized that a loan and bursary program should be implemented by the provincial government, notably the government of Quebec, if the province decided it wished to implement such a program.

Le gouvernement provincial a aussi mis en oeuvre certains programmes pour répondre aux besoins immédiats des producteurs.
The province also implemented specific programming to assist the immediate needs of producers.

Il y a aussi les programmes du gouvernement provincial. Certains propriétaires se qualifient pour les deux programmes de subventions, d'autres pour un des deux, soit un programme fédéral ou un programme provincial.
Certain owners are eligible for both subsidy programs, others for just one, either the federal or the provincial program.