Traduction de «certains de ceux qui ont dû partir hier pour aller voter vont » (Français → Anglais) :

Hier soir, comme vous le savez, ils ont voté pour que l'argent continue à couler, et certains de ceux qui ont dû partir hier pour aller voter vont venir nous rejoindre.
Last night, as you know, they voted that the money continue flowing, so we will be rejoined by some of those who had to leave us yesterday to do the voting.

Pour ceux d'entre vous qui ont des écoles de langue française et des écoles de langue anglaise aux niveaux supérieur et universitaire, le danger que nous risquons dans nos plans d'action avec les provinces est que celles-ci risquent de partir du principe que s'il s'agit d'une communauté linguistique minoritaire, nous devons assumer l'intégralité des responsabilités financières, alors que s'il s'agit d'aller à l'école dans la langue de la minorité, ce sont elles qui vont construire les bâtiments, etc.
For those of you who have French-language schools at the college and university levels and English-language schools at the college and university levels, there is a danger we face in our action plans with the provinces that they will assume that if it's a minority language community we must assume all the financial responsibility, whereas if they were going to school in the majority language, they'd be building the schools, etc.

À mon avis, les comités ne seraient pas privés de beaucoup de pouvoir. Il faut reconnaître que certains députés, surtout ceux d'un gouvernement minoritaire, pourraient être aux prises avec un dilemme véritable, puisque comme l'ont fait remarquer certains collègues, le gouvernement pourrait être renversé s'il s'agissait d'un vote de confiance et que certains comités empêchaient leurs députés d'aller voter.
To suggest that we respect the fact that individual members of Parliament, especially in a minority situation, could be in a real dilemma, it actually could, as I pointed out to colleagues, result in the fall of the government if it were a confidence vote and some committee is denying those members the right to go and cast their ballot.

M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, comme certains l'ont dit, à l'heure qu'il est, à 3 heures du matin ici, il est peut-être minuit en Colombie-Britannique, mais chez nous il est 4 heures. Les mineurs sont peut-être en train de se lever pour aller travailler et ils vont me voir juste avant de partir.
Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, as some people are saying, right now, at 3 a.m., it may be midnight in British Columbia, but in my riding it is 4 a.m. Miners may be getting out of bed to go to work, and they will see me just before leaving home.

Ils ont l'impression qu'ils vont pouvoir aller rafler plus de sièges dans l'Ouest au cours de la prochaine campagne électorale, à partir d'une vision d'une certaine droite.
They think they will be able to win more seats in the west in the next election with a certain right-looking vision.