Traduction de «certains collègues interviendront » (Français → Anglais) :

Si on a le temps, certains de mes collègues interviendront sur la motion comme telle.
If we have enough time, certain of my colleagues will speak to the motion as such.

Je l'appuierai certainement et je suis convaincu que beaucoup de mes collègues qui sont déjà intervenus dans le débat et d'autres qui interviendront plus tard l'appuieront aussi.
It will certainly find support from me, and I am sure that many of my colleagues who have already spoken and who will finish out this debate will also support it.

Certains collègues interviendront dans un instant, mais, de mon côté, je veux faire les observations suivantes.
There are colleagues here at the table who will be intervening in a moment, and I just wanted to make the following observations.

Il s’agit bien sûr d’une grave menace pour le modèle social de la France, mais j’ai cru comprendre et certains autres de mes collègues interviendront à ce sujet, qu’il existe des menaces du même ordre dans beaucoup de pays où la précarité, notamment pour les jeunes, est la seule solution offerte à leur entrée dans le monde du travail.
This is undoubtedly a serious threat to France’s social model, but I understood – and some of my fellow Members will speak on this subject – that threats of this kind exist in many countries in which casual work offering little security is the only solution offered to people, particularly young people, when they enter the world of work.

Toutefois, et je crois que certains collègues interviendront à ce sujet, le comité a modifié l'amendement afin de tenir compte des réserves exprimées par la Chambre des communes, qui craignait que l'amendement du Sénat, sous sa forme originale, permettrait à un Autochtone d'une région géographique de se rendre dans une région où les Autochtones jouissent de certains droits et de faire une revendication aux termes de la disposition que nous proposions.
However, and I am quite sure that some other colleagues will intervene on this, the committee did make a change to the amendment in order to address the concerns raised in the House of Commons that the Senate amendment, as originally proposed, would allow an Aboriginal person from one geographic region to go to any area where Aboriginal peoples have rights and make a claim under the proposed provisions.

Je sais qu'un certain nombre de mes collègues qui interviendront aujourd'hui participent activement à ce programme.
I know that a number of colleagues who will contribute here today are also actively involved in this programme.

En terminant, je tiens à dire que mes collègues, dont certains ont siégé au comité spécial, interviendront à ma suite dans le débat et feront sans doute consigner au compte rendu d'autres aspects de l'étude de cas de M. Lerner, y compris les odieux projets de loi C-22 et C-28, qui auraient dépouillé des citoyens canadiens de leur droit de se faire entendre devant les tribunaux.
In closing, I should like to say that my colleagues, some of whom were members of the special committee, will follow me in this debate and will undoubtedly put on the record other aspects of Mr. Lerner's case study, including the odious bills - Bill C-22 and Bill C-28 - which would have denied Canadian citizens the right to be heard before the courts.