Traduction de «certains clubs de sport bénéficient effectivement » (Français → Anglais) :

Si certains clubs de sport bénéficient effectivement d'avantages financiers que d'autres clubs européens n'ont pas, il s'agit alors d'une atteinte à la concurrence tant dans le domaine économique domaine relevant du marché intérieur et du droit de la concurrence - que, par extension, dans le domaine sportif.
If certain sports clubs are in effect being granted financial advantages over others in Europe, this distorts competition both in business terms - the area covered by EU Internal Market and competition law - and, by extension, on the field of play.

Certains États membres ont déjà mis au point différentes stratégies nationales destinées, à des degrés divers, à encourager le développement de la motricité dès la petite enfance et la pratique d'activités physiques et sportives chez les enfants de moins de 12 ans, généralement en coopération avec le secteur du sport et les fédérations ou clubs sportifs
Some Member States have already developed various national strategies, to varying degrees, to encourage the development of motor skills in early childhood and physical and sporting activities for children under 12, mostly in cooperation with the sport sector and sports clubs or federations

Nous souhaitons faire en sorte qu’il y ait un meilleur équilibre entre sport amateur et sport professionnel, nous souhaitons qu’il y ait un encadrement, dans certains cas, des sports professionnels et nous souhaitons, effectivement, soutenir, encourager les milliers d’associations qui, à travers l’Europe, jouent un rôle bénévole en matière sportive.
We would like to ensure that there is a better balance between amateur and professional sport, we would like there to be supervision, in some cases, of professional sport and we would effectively like to support and encourage the thousands of voluntary associations that are involved in sport across Europe.

Cette loi permettait à certains clubs de sport professionnels, notamment les grands clubs de football pour lesquels les contrats passés avec les joueurs constituent le poste de dépenses le plus élevé, de publier des comptes donnant une image trompeuse aux investisseurs.
The effect of this Act was that some professional sports clubs, especially major football clubs for which players' contracts are the biggest item of expenditure, may have been able to submit accounts which gave a misleading picture to investors.

En février 2003, l’Italie a adopté une loi dite «Salva Calcio» permettant à certains clubs de sport professionnels d’amortir certains contrats de joueurs sur une période plus longue que leur durée de vie économique utile, à savoir au delà du terme du contrat.
In February 2003, Italy adopted the “Salva-Calcio” Act allowing some professional sports clubs to write off a number of athletes' contracts over a longer period than their useful economic life, i.e. longer that the term of the contract.

5. met en relief l'importance du succès de certains clubs sportifs lors de compétitions internationales pour les efforts de développement de certaines régions et de certains pays, soit directement grâce à l'exportation de produits et de licences, soit indirectement grâce aux effets positifs que ces clubs entraînent pour leurs pays et régions en tant qu'ambassadeurs culturels; soutient les mesures adoptées par ces pays ou régions pour sauvegarder ou faire augmenter la compétitivité de leurs clubs les plus prestigieux, à condition que les mêmes règles fondamentales s'appliquent à tous et que les mesures soient conformes au droit communautaire; souligne également que pour le développement social et économique d'une région, le développement positif du sport de masse et de loisir est décisif, surtout pour rendre la région intéressante pour les jeunes et pour garder les jeunes dans la région; soutient l'engagement des clubs les plus prestigieux en faveur du sport de masse et de loisir; souligne que cet engagement est dans l'intérêt général;
5. Points out that the success achieved by certain sports clubs in international competitions is important for the development of certain regions and countries, either directly in the form of exports and product licences or indirectly through the renown such clubs may bring to their country or region as cultural ambassadors; supports the measures adopted by countries or regions to safeguard or enhance the competitiveness of their most prestigious clubs, provided that the same basic rules apply to all and the measures comply with Community law; stresses, too, that the positive development of popular and recreational sports is crucial for the social and economic development of a region, particularly to make the region attractive to young people and to keep young people in the region; supports the involvement of the most prestigious sports clubs in popular and recreational sports; stresses that this involvement is in the public interest;

Si le sport amateur se développe principalement dans les écoles et les universités, son expansion repose également sur certains clubs sportifs.
Amateur sports take place mainly at school and university, but also in sport clubs.

La Commission européenne a décidé d'inviter officiellement l'Italie à modifier sa loi Salva-Calcio relative à l'information financière à fournir par les clubs de sport professionnels, y compris les clubs de football de série A. Elle pense en effet que cette loi est contraire aux règles européennes en matière de comptabilité, car les bilans de certains clubs de sport ne donnent pas une image fidèle de la situation.
The European Commission has decided to ask Italy formally to change its “Salva-Calcio” law on financial reporting by professional sports clubs, including Serie A football clubs.

La loi Salva-Calcio de février 2003 a pour effet de permettre à certains clubs de sport professionnels, notamment les grands clubs de football pour lesquels les contrats passés avec les joueurs constituent la charge la plus élevée, de publier des comptes qui sous-estiment les véritables coûts d'un exercice donné, dissimulent les pertes réelles et donnent une image trompeuse aux investisseurs.
The effect of the February 2003 “Salva-Calcio” Act is that some professional sports clubs, especially major football clubs for which players' contracts are the biggest item of expenditure, may be able to submit accounts which underestimate their true costs in a given year, hide real losses and give a misleading picture to investors.

Certaines d'entre elles travaillent aussi comme domestiques, comme filles au pair, mais toujours dans des conditions scandaleuses dignes de l'esclavage. Ces victimes sont également recrutées sur le marché matrimonial ainsi que dans des clubs de sport et de football.
Victims are also recruited for the marriage market, as well as to sports clubs and football clubs.