Vertaling van "certains achats sensibles touchant " (Frans → Engels) :

C’est dans cette perspective que la Commission a introduit deux directives concernant respectivement la passation des marchés dans le domaine de la défense et de certains achats sensibles touchant à la sécurité (2009/81/CE) et les transferts de produits liés à la défense (2009/43/CE), qui constituent aujourd’hui la pierre angulaire du marché européen de la défense.
With these objectives in mind, the Commission has put forward the two Directives on defence and sensitive security procurement (2009/81) and transfers (2009/43), which constitute today the cornerstone of the European defence market.

C’est dans cette perspective que la Commission a introduit deux directives concernant respectivement la passation des marchés dans le domaine de la défense et de certains achats sensibles touchant à la sécurité (2009/81/CE) et les transferts de produits liés à la défense (2009/43/CE), qui constituent aujourd’hui la pierre angulaire du marché européen de la défense sur le plan juridique.
With these objectives in mind, the Commission has put forward the two Directives on defence and sensitive security procurement (2009/81) and transfers (2009/43), which constitute today the legal cornerstone of the European defence market.

Deux directives récentes, en particulier, concernant respectivement la passation des marchés dans le domaine de la défense et de certains achats sensibles touchant à la sécurité (2009/81/CE) et les transferts de produits liés à la défense (2009/43/CE), établissent le cadre législatif du marché intérieur dans ce domaine.
In particular, two recent Directives on Defence and Security Procurement (2009/81/EC) and the Transfers of Defence-related Products (2009/43/EC) set the legislative framework for the Internal Market in this field.

2. mesures concernant la lutte chimique dans les zones sensibles du point de vue environnemental, telles que définies par exemple dans le cadre de NATURA au titre de la directive 92/43/CEE qui, à l'article 6, paragraphe 2, prévoit l'introduction de mesures visant à éviter la détérioration des habitats naturels et les perturbations touchant certaines espèces, et qui, par ailleurs, encourage les mesures positives comme l'agriculture respectueuse de l'environnement.
2. chemical control measures in environmental sensitive areas, as defined e.g. in NATURA under Directive 92/43/EEC, which requires, in Article 6(2), measures to avoid the deterioration of natural habitats as well as disturbance of species and which encourages positive measures such as environmentally friendly farming.

Les instances nationales et municipales peuvent souhaiter proposer des mesures d'incitation, comme des normes pour les marchés publics ou l'octroi d'un accès privilégié à certaines zones ou pendant certaines heures de livraison pour les véhicules plus silencieux, destinées à promouvoir l'achat et l'utilisation de véhicules plus silencieux, en vue de réduire le bruit du trafic dans les zones sensibles ou les points névralgiques répertoriés sur les cartes de bruit établies conformément à la directive 2002/49/CE relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement (JO L 189 du 18.7.2002, p. 12).
National and municipal authorities may wish to propose incentives, such as procurement standards or allowing quieter vehicles preferential access to certain areas or delivery times, to encourage the purchase and use of quieter vehicles, as a means to reduce traffic noise in sensitive areas or hotspots identified in the noise maps required by Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise (OJ L 189, 18.7.2002, p.12).

C’est également le cas pour d’autres achats particulièrement sensibles, qui nécessitent une confidentialité extrêmement élevée, tels que certains achats destinés à la protection des frontières ou à la lutte contre le terrorisme ou la criminalité organisée, des achats liés au cryptage ou destinés spécifiquement à des activités secrètes ou à d’autres activités tout aussi sensibles menées par la police ou les forces de sécurité.
It is also the case for other particularly sensitive purchases which require an extremely high level of confidentiality, such as, for example, certain purchases intended for border protection or combating terrorism or organised crime, purchases related to encryption or purchases intended specifically for covert activities or other equally sensitive activities carried out by police and security forces.

Ces exigences concernent surtout les achats d’armes, de munitions et de matériel de guerre, ainsi que les services et travaux directement liés, destinés aux forces armées, mais aussi certains achats particulièrement sensibles dans le domaine de la sécurité non militaire.
These requirements relate especially to purchases of arms, munitions and war material for the armed forces, as well as services and works directly relating thereto, but also to certain particularly sensitive purchases in the field of non-military security.

Toutes les ventes importantes (c'est-à-dire celles qui sont décidées par le conseil d'adminitration de la Treuhandanstalt) ainsi que celles touchant certains secteurs sensibles seront notifiées à la Commission qui les examinera dans le cadre d'une procédure accélérée. Toutes les sociétés qui n'ont pas été ou ne peuvent pas être privatisées seront soumises aux règles normales de concurrence.
All the major cases (ie those decided by the Treuhand Central Board) and all cases in certain sensitive sectors will be notified to the Commission, which will assess them under an accelerated procedure. any Treuhand companies which have not been or cannot be privatised will be subject to the normal competition rules.

Je crois que le représentant qui a comparu devant vous il y a eu une semaine lundi a abordé certains des éléments touchant les achats publics.
I believe the representative who appeared before you a week ago Monday touched on some of the procurement elements coming out of that.

Certains d'entre vous se souviendront certainement de l'époque où le régime d'apartheid était au pouvoir en Afrique du Sud et à quel point nous étions sensibles aux achats de vin d'Afrique du Sud.
Probably some of you here will remember, when the apartheid regime was in power in South Africa, how careful we all were about buying South African wine.