Vertaling van "certaines économies centrasiatiques reposant excessivement " (Frans → Engels) :

43. souligne la nature déséquilibrée de certaines économies centrasiatiques reposant excessivement sur les ressources naturelles et considère la diversification comme un objectif essentiel à moyen terme et à long terme pour la région; note à cet égard l'importance du programme Central Asia INVEST et préconise sa mise en œuvre dans les cinq pays;
43. Underlines the unbalanced nature of some of the Central Asian economies, which are over-reliant on natural resources, and considers that diversification is a major goal for the medium and long term in the region; notes in this context the importance of the Central Asia Invest programme and calls for it to be applied in all the five countries;

La suggestion qui touche à la vente liée n'est pas excessivement coercitive, parce qu'il existe manifestement une distinction fondamentale entre la vente liée et la vente réciproque et que, tant que la définition est sensée et qu'elle ne permet pas de vente réciproque, vous donneriez aux banques la permission d'offrir aux consommateurs un grand choix de produits et de leur donner un avantage au chapitre du choix, et ils pourraient ainsi bénéficier de certaines économies d'échelle des banques sans être forcés d'y participer.
The suggestion related to tied selling is not unduly coercive because, clearly, there is a fundamental distinction between tied selling and cross-selling and, as long as the definition is a reasonable one and does not permit cross-selling, then you would be permitting the banks to offer a range of products and to give a benefit to consumers in terms of choice and having them take advantage of some of the economies of scale of the banks without forcing them to participate.

Il y a certaines économies qui reposent à 95 % sur le charbon.
There are some economies that are 95% dependant upon coal.

L'intérêt croissant porté à l'économie sociale repose sur la prise de conscience des limites auxquelles se heurtent les entreprises du secteur privé traditionnel et du secteur public lorsqu'elles tentent de résoudre certains des défis qui se présentent à l'heure actuelle, tels que le chômage, mais aussi la qualité et la quantité des services d'intérêt collectif.
The growing interest in the social economy derives from recognition of the limits of the traditional private sector and the public sector in solving some current challenges such as unemployment, but also of the quality and quantity of services of collective interest.

Certaines économies rurales locales reposent exclusivement sur l'exploitation diversifiée et équilibrée des zones boisées environnantes.
There are local agricultural economies which are based exclusively on diverse and well-balanced exploitation of the neighbouring forest

Nous avons une économie qui repose sur l'extraction des ressources et, dans une certaine mesure, sur les ressources renouvelables.
We have an economy that is focused on resource extraction and to some extent on renewable resources.

Deux années se sont écoulées depuis Lisbonne et il est vrai que si nous observons l'évolution des niveaux de productivité, par exemple, l'évolution de l'économie, pas en termes absolus mais par rapport à la situation américaine, ou la non-réalisation de certains objectifs fondamentaux comme la libéralisation de plusieurs secteurs encore excessivement protégés et qui porte clairement atteinte à la concurrence, le bilan de ce processus, à ce jour, n'est pas satisfaisant.
Two years have passed since Lisbon and the truth is that, if we look at the evolution of productivity levels, for example, the evolution of the economy itself, not in absolute terms, but in comparison with the United States, or the failure to achieve certain fundamental objectives such as the liberalisation of certain sectors which are still over-protected and which clearly distort competition, the results of this process are not so far satisfactory.

Cette politique a lancé la réforme économique en commençant d’ouvrir le marché chinois au commerce étranger et en amorçant lentement la transition, dans certains secteurs, d’une planification centrale complète à une économie qui repose davantage sur le marché.
The Policy initiated economic reform by beginning to open the Chinese market to foreign trade and slowly commencing transitions in certain sectors from a completely centrally planned to a more market-based economy.

Ce point de la politique brésilienne est très sensible et repose sur certaines contradictions car, tout en pratiquant les réserves de marché et en multipliant les obstacles, le Brésil considère que la Communauté est excessivement protectionniste; ce que les chiffres infirment, non seulement pour l'année 1988 mais dans la durée si on observe les tendances.
This is a very sensitive area of Brazilian policy and is based on certain contradictions since, while it protects its own market and piles up barriers, Brazil considers the Community to be excessively protectionist. This is invalidated by the figures, not only for 1988 but also over the long term.

Il est evident que des donnees objectives expliquent en grande partie le declin d'activite des chantiers navals : - transport maritime mondial en nette diminution depuis la fin des annees 1970 avec une diminution de 25 % entre 1979 et 1984, - l'implantation de sites de production industrielle dans des pays nouvellement industrialises, - creation d'industries lourdes dans des pays en developpement a proximite des sources de matieres premieres, - l'economie d'energie et la part croissante de l'energie nucleaire au detriment du trafic petrolier et mineralier, - une certaine autosuffisance pour des produits agricoles qui reduisent les exportations de cereales en particulier vers certaines regions du monde, - une certaine "dematerialisation" de l'economie : la nouvelle donne technologique reposant sur l'electronique rend superflu un certain nombre de produits manufactures.
Naturally, much of the decline in activity at the Community's shipyards can be attributed to objective factors: - the sharp worldwide decline in seaborne shipping since the late 1970s, including a 25% drop between 1979 and 1984; - the establishment of production plant in the newly industrializing countries; - the emergence of heavy industries close to raw material sources in developing countries; - energy savings and the growing share taken by nuclear energy, at the expense of oil and fossil fuel shipments; - greater self-sufficiency in food crops, which has reduced cereal exports, particularly to certain regions; - the shift away from physical commodities throughout the economy: new, electronically-based technologies obviate the need for a wide range of manufactured goods.