Vertaling van "certaines réserves étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réserve certaine | réserves prouvées | réserves sûres
proved reserve | proven reserve

réserve certaine | réserve prouvée | réserve sûre
proved reserve | proven reserve

réserves prouvées | réserves certaines | réserves sûres
proved reserves | proven reserves | proved fields

sous certaines réserves
with certain reservations

Règlement sur le transport du poisson pris dans certaines réserves
Regulation respecting the transportation of fish captured within certain reserves

Loi sur le règlement des revendications relatives aux terres retranchées des réserves des Indiens de la Colombie-Britannique [ Loi prévoyant le règlement des revendications des bandes d'Indiens de la Colombie-Britannique relatives à certaines terres retranchées de leurs réserves ]
British Columbia Indian Cut-off Lands Settlement Act [ An Act to provide for the settlement of claims by Indian bands in British Columbia relating to certain lands cut off from their reserves ]

droits certains des salariés sur les réserves constituées
guaranteed rights to the constituted reserves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours des audiences, les artistes ont indiqué que certaines réserves étaient trop étendues.
Over the course of the hearings artists identified some limitations as being too broad.

L'énorme problème avec lequel nous sommes aux prises tient à ce que, selon les apparences — il ne s'agit peut-être pas de la terminologie exacte —, on nous a dit des choses contradictoires à propos du financement. On nous a dit que certains fonds étaient destinés aux Premières nations, que le fait d'habiter ou non dans une réserve constituait un critère pour recevoir ce financement et que les personnes vivant hors réserve ne recevaient pas d'argent.
The huge challenge we have had is that we seem — maybe this is not the correct terminology — to receive conflicting reports about the idea that certain funding goes to First Nations, and the funding is based on on- and off-reserve First Nations, and that the money does not go to off-reserve people.

Le sénateur Fraser: Les sénateurs qui étaient ici la dernière fois se souviendront que j'ai exprimé certaines réserves concernant la disposition du projet de loi relative à la publication des sondages d'opinion.
Senator Fraser: The senators who were here last time will remember that I had some concern about the bill's reference to the publication of opinion polls.

Nous appliquons les valeurs d'une classe moyenne blanche aux réserves des Premières nations, dont la plupart des habitants vivent sous le seuil de la pauvreté et où, dans les réserves dont certains témoins étaient issus, la moitié des habitants sont prestataires de l'aide sociale.
We are putting middle-class white-society values upon First Nations reserves, many of which live below the poverty line and some of the witnesses said that, on their reserves, half are on welfare.

Nous avons besoin d’une certaine quantité de réserves, non seulement aujourd’hui pendant cette éruption volcanique désastreuse, mais aussi en hiver, lorsque nous nous sommes rendu compte que les réserves étaient trop faibles et qu’il ne suffisait pas de se concentrer exclusivement sur le profit.
We need a certain amount of reserves. Not only during the disastrous volcanic explosion, but also in winter, we have discovered that we have too few reserves and that focusing on profitability alone is not enough.

Quant à ce monsieur qui souhaitait engager le débat, j’ai remarqué qu’ils étaient plusieurs – essentiellement – de l’extrême-droite à avoir certaines réserves au sujet de la Turquie, pour le dire le moins crûment possible.
As to the gentleman who was interested in engaging in debate, I did notice that there were a number of – mainly – gentlemen from the Far Right up there who had their reservations on Turkey, to put it in the mildest possible terms.

- (EN) Monsieur le Président, en juillet, mes collègues conservateurs du Royaume-Uni étaient disposés à vous soutenir, Monsieur Barroso, et, malgré certaines réserves, à appuyer votre Commission.
– Mr President, in July my United Kingdom Conservative colleagues were prepared to support you, Mr Barroso, and, despite reservations, your Commission team.

La Commission et le Conseil ne s’attendaient certainement pas à ce que j’appellerais un travail d’équipe imbattable à cet égard, dirigé par M. Gargani, dont le sang-froid était à toute épreuve; M. Clegg, dont les actions étaient caractérisées par la réserve britannique mais n’en étaient pas moins efficaces; et Mme Frassoni, dont la combinaison de ténacité et de charme a été essentielle pour amadouer quelque peu les vice-présidents de la Commission, et nous savons que ce n’est pas vraiment une tâche facile.
The Commission and the Council had probably not reckoned on what I might call an unbeatable team working on this, chaired by Mr Gargani, whose composure was impregnable; Mr Clegg, whose actions were characterised by British reserve, but were nonetheless effective; and Mrs Frassoni, whose combination of toughness and charm was vital in softening up somewhat the Vice-Presidents of the Commission, something that we know is not exactly easy.

Il est vrai que certains députés étaient réservés quant à l'orientation à donner à cette nouvelle politique prônée par les auteurs des rapports sur les droits de l'homme et de nombreux autres députés.
While individual rapporteurs on human rights and many members of Parliament were in favour of this new policy, other members had reservations about its direction.

Le Conseil a examiné la proposition en janvier lorsqu'il est apparu qu'une grande majorité des délégations étaient favorables à l'approche générale de la Commission moyennant certaines réserves ou demandes spécifiques.
The Council discussed the proposal in January, when it became clear that a large majority of delegations were in favour of the Commission's general approach subject to a certain number of specific reservations or requests.