Traduction de «certaines raffineries nord-américaines » (Français → Anglais) :

Si cela s'est produit, c'est à cause de la demande de chauffage supplémentaire attribuable à un hiver rigoureux et parce que les raffineries nord-américaines et européennes ont acheté de grandes quantités de distillat à faible teneur en soufre sur le marché du comptant pour se conformer à la réglementation environnementale qui est entrée en vigueur le 1 janvier 2000.
This situation was the result of additional heating demand due to frigid weather and the North American and European refineries purchasing large volumes of low sulphur distillate on the spot market to conform to environmental regulations that became effective January 1, 2000.

À titre d'exemple, les raffineries nord-américaines sont habituellement construites pour produire plus d'essence et moins de diesel, parce que nos besoins en essence prédominent.
For example, North American refineries tend to be set up to produce more gasoline and less diesel because we have more need for gasoline.

Une hausse de la demande combinée à des problèmes d'approvisionnement, — oui je dis bien des problèmes d'approvisionnement — dus à l'entretien de certaines raffineries nord-américaines et même dus à certains incendies qui ont eu lieu dans certaines raffineries ici même au Canada et aux États-Unis sont responsables, en partie, de la baisse des inventaires.
The increase in the demand combined with supply problems—yes, there are indeed supply problems—due to the maintenance of some North American refineries and even due to fires in some refineries in Canada and in the United States are partly to blame for the decline in the reserves.

Les industriels étudient activement la possibilité d'effectuer une compensation dans certaines zones géographiques qui s'y prêtent particulièrement, par exemple la zone nord-américaine de réduction des émissions.
Industry is actively exploring the feasibility of averaging in certain geographic areas where it makes most sense, such as the North American ECA.

Naturellement, le Comité insiste pour que la Commission intègre, dans cette «Cloud First Policy», des garde-fous à l’utilisation du CC dans les services publics et certains secteurs privés sensibles afin de contrôler, voire d’empêcher, son hébergement par des fournisseurs soumis à des réglementations nationales à risque; par exemple le « Patriot Act » pour les fournisseurs nord-américains, même quand ils sont implantés en Europe.
The Committee of course stresses that the Commission must incorporate safeguards for the use of CC in public services and certain sensitive private sectors in this ‘Cloud First Policy’ in order to control, or even prevent, data being hosted by suppliers that are subject to risky national regulations – such as the Patriot Act, which applies to US suppliers even if they are established in Europe.

La reprise de certains de ces éléments serait insuffisante pour assimiler le modèle européen au modèle nord-américain.
The European model cannot be compared to the North American one simply on the basis of some of these elements.

Notant que de nombreux États membres de la Commission économique pour l’Europe (CEE-ONU), la Communauté européenne et les parties à l'accord de libre-échange nord-américain s'emploient actuellement à recueillir des données concernant les rejets et transferts de polluants de sources diverses et à mettre celles-ci à la disposition du public, et tenant compte tout particulièrement de la longue et précieuse expérience acquise par certains pays dans ce domaine,
Noting that many Member States of the United Nations Economic Commission for Europe, the European Community and the Parties to the North American Free Trade Agreement are acting to collect data on pollutant releases and transfers from various sources and to make these data publicly accessible, and recognising, especially in this area, the long and valuable experience in certain countries,

Ce point de vue vaut surtout pour le développement des produits avec certaines sociétés nord-américaines qui organisent l'expérimentation clinique des dernières phases.
This applies in particular to product development in collaboration with certain US companies which organise the clinical trials at the final stages.

La raffinerie est devenue plus productive, s'alignant sur les autres raffineries nord-américaines.
That refinery became more competitive and in line with other refineries in North America.

On a commencé à envisager le transport du pétrole brut par rail comme une solution aux pics de production débouchant sur des stocks qui ne pouvaient être livrés. Cependant, ce modèle s'est révélé une façon fiable et évaluable de transporter tous les types de pétrole brut jusqu'aux raffineries nord-américaines.
The crude-by-rail model started as a solution to production spikes that had no off-take capacity to really get to market, but the model has been proven to be a reliable and " rateable" way to get all types of crude to all refinery markets in North America.