Traduction de «certaines provinces ont des règlements que vous voudriez voir appliquer » (Français → Anglais) :

Ce serait donc simplement pour corriger le fait que seules certaines provinces ont des règlements que vous voudriez voir appliquer, n'est-ce pas?
So would it be a simple matter of addressing the fact that some provinces do have the regulations that you're wanting to put in place and some don't?

Comme vous le savez, dans certaines provinces, les deux paliers de gouvernement ont signé des ententes selon lesquelles le gouvernement provincial applique la loi fédérale dans les cas où la réglementation fédérale est en quelque sorte incluse dans la réglementation provinciale.
As you know, in some provinces both levels of government have signed agreements under which the provincial government enforces federal legislation in cases where federal regulations are, so to speak, included in provincial regulations.

À l'heure actuelle, si vous demandez aux législatures provinciales, comme je vous le suggère, si elles appliquent la Loi sur les jeunes contrevenants et si elles ont une politique jeunesse, vous constaterez que certaines provinces n'ont aucun programme qui leur permette de mettre en oeuvre des mesures de rechange.
At present, if you ask the provincial legislatures, as I am suggesting, if they are applying the Young Offenders Act and if they have a youth policy, you will note that some provinces don't even have a program that enables them to implement alternative measures.

Bien sûr, vous êtes régis par la Charte provinciale, et vos règlements s'appliquent à chacune des provinces du Canada, vous devez donc.Il n'y a pas de charte nationale dans vos opérations, c'est strictement provincial—d'accord?—donc certaines provinces ont plus de restrictions que d'autres lorsqu'elles vous indiquent votre mode de réglementation et d'exploitation.
Of course you're under the provincial charter, and your regulations pertain to every different province in Canada, so you have to.There's no national charter in your operation, it's all strictly provincial—right?—so some provinces have more restrictions in how they word for you to regulate and to operate than others.

Le sénateur Nancy Ruth : Avez-vous un outil quelconque de dissuasion, si les provinces et territoires ne respectent pas les cadres que vous voudriez les voir appliquer pour dépenser l'argent?
Senator Nancy Ruth: Do you have any kind of stick to use if provinces and territories do not meet the frameworks within which you would like them to use the money?