Traduction de «certaines provinces et territoires veulent gérer eux-mêmes » (Français → Anglais) :

Le Bloc est conscient que certaines provinces et territoires veulent gérer eux-mêmes l'industrie des prêts sur salaire.
The Bloc realizes that certain provinces and territories wish to manage the payday loan industry themselves.

L'autre partie du dilemme, si on ne fait rien avec les deux tiers des enfants qui proviennent de ces familles, et dans l'Ouest canadien c'est 83 p. 100 et même jusqu'à 91 p. 100 dans certaines provinces et territoires qui sont de foyers exogames, s'ils ne font rien, ils vont gérer des écoles vides.
The other part of the dilemma is that if they do not do anything with the two-thirds of the children who come from such families, that is exogamous couples, and in western Canada it can amount to 83 per cent and even be as high as 91 per cent in certain provinces and territories, if they do not do anything, then that means they will end up with empty schools.

Finalement, c'est une question de droits, une question de démocratie, une question qui concerne la capacité du gouvernement libéral actuel, ou de tout autre gouvernement, d'écouter les gens, de laisser les agriculteurs décider eux-mêmes comment ils veulent gérer leur entreprise, en respectant certaines règles évidemment.
It comes down to rights, to democracy and to the ability of any government, whether it be this Liberal government or any other government, to listen to the people, to let the farmers decide how they want to run their business, within certain regulations of course.

En effet, cette mesure donne aux libéraux les pouvoirs nécessaires pour mettre en avant plusieurs éléments importants — comme le prix et le nombre d'unités technologiques — sans consulter la Chambre et sans que le Québec et les provinces conservent le droit légitime de se retirer et de gérer eux-mêmes les cibles des grands émetteurs sur leur territoire.
This measure provides the Liberals with the powers required to control a number of important elements—such as price and number of technological investment units—without consulting the House, and without Quebec and the provinces being able to maintain their legitimate right to opt out and to administer the targets of the major emitters within their territory themselves.

Certains territoires ont aussi choisi d'exercer leur droit de retrait et de gérer eux-mêmes leur programme d'aide financière afin de s'assurer d'avoir un programme qui soit bien adapté aux besoins et réalités de leur population.
Some territories have also chosen to exercise their right to opt out and manage their own financial assistance program, to ensure that the program they offer is geared to the specific needs and realities of their population.