Vertaling van "certaines personnes semblent penser " (Frans → Engels) :

Voilà une autre preuve que le Canada est un pays qui fonctionne, contrairement à ce que certaines personnes semblent penser, et ce, à leur propre détriment.
This shows once again that Canada is a country that works, contrary to what some may think, to their own detriment.

Certaines personnes semblent penser que nous changeons la mission et les rôles des aéronefs. Les CF-18 avaient plusieurs rôles air-air et air-sol.
The CF-18 was a multi-role, air-to-air and air-to-ground, very complex airplane for its day.

Néanmoins, je peux comprendre que certaines personnes puissent penser qu’elles sont nécessaires.
Nevertheless, I can understand that some people may think they are necessary.

Certaines personnes semblent confuses sur ce point.
Some people appear to be confused on this point.

Ne nous voilons pas la face, certaines personnes pourraient penser que ce qui importe, c’est d’avoir un gouvernement qui est plus ou moins légitime, dans un pays auquel on peut continuer à acheter du pétrole.
Let us not conceal the reason – some people may think that what matters is to have a government that is more or less legitimised, but in a country from which we can continue to buy oil.

Certaines personnes pourraient penser que ce chiffre n’a rien d’extraordinaire. Toutefois, vu la taille de Malte et sa densité de population très élevée, on doit admettre sans détour que la situation est effectivement très grave.
Some may think that 1 200 is not such an extraordinary number, but when you consider the size of Malta and its very high population density, one would immediately acknowledge that the situation is indeed very grave.

Certains observateurs semblent penser que les États-Unis et nous passons notre temps à nous quereller au sujet de litiges commerciaux.
Some observers seem to believe that we and the US spend our time arguing about trade disputes.

Tous ces facteurs ont en fait conduit certaines personne à penser : "L'Euro 2000 sera le dindon de la farce.
So all these factors actually led to a number of people thinking: "Well this Euro 2000 championship is a soft touch.

Une autre séance a porté sur les conflits d'intérêts. Il y a de nombreuses façons de résoudre le problème; en République dominicaine, les policiers, les militaires ou les membres du clergé doivent démissionner de leurs fonctions pour être candidats, tandis qu'en Grande-Bretagne, certains députés semblent penser que le fait de déclarer un conflit d'intérêts suffit à excuser tout comportement ultérieur.
Conflict of interest was the topic of another session, and there are many different ways of managing this problem, ranging from the Dominican situation where members of the police, the military or the clergy are not allowed to run for office without resigning, to the British situation where some MPs apparently feel that, if they declare or register a conflict of interest, the declaration then excuses any subsequent behaviour whatsoever.

Certains députés semblent penser que le fait d'invoquer l'article 33, la disposition d'exemption, est une réaction exagérée.
Some members seem to believe that invoking section 33, the notwithstanding clause, characterizes an overreaction.