Traduction de «certains observateurs semblent » (Français → Anglais) :

Certains observateurs semblent penser que les États-Unis et nous passons notre temps à nous quereller au sujet de litiges commerciaux.
Some observers seem to believe that we and the US spend our time arguing about trade disputes.

On ne peut envisager les événements actuels du Kirghizstan dans une optique manichéenne, même si certains observateurs occidentaux semblent le souhaiter.
Current events in Kyrgyzstan cannot be viewed in black and white terms, even though some Western observers appear to wish that this were the case.

Les relations entre Moscou et les provinces semblent également se détériorer, à tel point que certains observateurs ont commencé à laisser entendre qu'un autre fractionnement du pays n'est pas à exclure, la Russie orientale étant probablement la zone visée.
Relations between Moscow and the provinces seem to be deteriorating to the point that some observers have begun to suggest that a breakup of the country is not out of the question; in this case, the Russian Far East being one of the prime candidates.

Les perceptions relatives aux abus d’influence et les allégations de scandales semblent avoir motivé certains des changements proposés, mais il est important de souligner que les observateurs de notre régime électoral réclamaient déjà certaines des mesures contenues dans le projet de loi.
Perceptions of undue influence and alleged scandals seem to have led to some of the changes, but it should be noted that a number of the measures embodied in the bill have been advocated by election observers in the past.