Vertaling van "certaines choses soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

esprit de goûter certaines choses
mental palate

Décret ordonnant que certains documents ne soient plus préparés
Order Directing that Certain Documents be Discontinued

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il se peut que certaines choses soient dégradantes à vos yeux, et ne le soient pas aux miens, et vice versa.
What you think is degrading I might not and vice versa.

− (EN) Monsieur le Président, en tant que rapporteure, j’aurais voulu m’exprimer avant mon rapport, mais je vous remercie de me donner l’occasion de m’exprimer maintenant, parce qu’il est important, dans notre intérêt à tous, que certaines choses soient consignées dans le procès-verbal.
− Mr President, as rapporteur, I had wanted to speak before my report, but I thank you for the opportunity to speak now, because it is important for all our sakes that a couple of things are put on the record.

Puis-je demander que l’on prépare un manuel qui mentionnerait certaines choses comme le nettoyage des vannes à glissières, par exemple, pour qu’elles ne soient pas bloquées par des débris, car c’est ce genre de choses qui entraînent ce type de dégâts?
Can I ask that a manual be prepared, which would include such things as, for example, making sure sluice gates are cleared, not blocked by debris, because things like that cause this sort of damage.

La commission du développement régional propose donc des actions qui nécessiteront que certaines choses soient repensées dans de nombreuses régions européennes. Ce ne sera pas toujours facile.
The Committee on Regional Affairs is thus proposing things that will demand some rethinking in many European regions, and that will not always be easy.

Il y a certaines choses que nous devons nous demander, alors que nous mettons en œuvre les services financiers et le processus de réforme, et l’une de ces choses est si nous voulons que les marchés financiers européens soient vitaux, dynamiques et au centre du développement financier mondial.
There are certain things we have to ask ourselves as we proceed with the financial services and the reform process, and that is whether we want the European financial markets to be vital and dynamic and at the centre of the global financial development.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Il y a probablement toutes sortes de situation, dans notre société d'aujourd'hui, où nous exigeons que certaines choses soient faites avant d'obtenir un permis quelconque La présidente: L'obligation de réussir un examen ou quelque chose du genre.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: I would think there are probably all kinds of situations in our society today where we require certain things to be done before you'd have the right to get a licence in some areas The Chair: To pass a test or something.

Franchement, il faut que vous sachiez, Monsieur Bolkestein, que si la proposition est adoptée demain - et j'espère que nous aurons l'occasion d'approfondir la question et que nous pourrons vous faire accepter certains amendements -, il aura été très difficile pour nous, qui souhaitions une modification de la situation, de déposer des amendements acceptables dans la mesure où nous sommes intervenus en fin de processus. Si la proposition est adoptée, on peut dire que vous vous en serez tiré à très bon compte et j'espère que vous nous donnerez l'assurance que vous justifierez dûment ce grade et cette fonction et que nous pourrons examiner de très près tout le processus de mise en œuvre de manière à veiller à ce que les choses soient faites dans les règles.
Frankly, I have to say to Mr Bolkestein, if this goes through tomorrow – and I hope that we will actually have the opportunity to discuss in more detail and look at some amendments that you will accept – the fact we have come in at the end of the process has made it very difficult for those of us who want change to put forward acceptable amendments. If this goes through, you will have got off pretty lightly and I hope you will give us assurances, firstly that you will properly justify this grade and position, and secondly, that we will be scrutinising every move you make when you put it in place, to make sure that it is done properly.

Je crois qu'il voulait que certaines choses soient accomplies, mais il a quitté Ottawa 18 mois après y être arrivé et il est allé travailler avec les conservateurs provinciaux.
Eighteen months after he arrived in Ottawa he resigned for for his own personal reasons. I believe he wanted to see certain things done but he left 18 months after he got here and went to work with the provincial Tories.

Des pressions ont été exercées pour que certaines choses soient faites, et ces actions n'ont pas bien passé le test du temps.
There was pressure to do certain things, those actions did not stand the test of time.

Je comprends que vous devez respecter un échéancier parce que la cour a ordonné que certaines choses soient faites avant une certaine date, qui est le 6 avril de l'année prochaine.
I understand it is sensitive to the timeframes you have because the court has ordered that certain things happen by a certain date, which is April 6 of next year.