Traduction de «certaines choses semblent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

esprit de goûter certaines choses
mental palate

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà les 10 p. 100. Par contre, les organismes peuvent mener des campagnes de sensibilisation et de promotion et revendiquer certaines choses, mais cela ne fait pas partie des 10 p. 100. Ils n'ont pas le droit de participer à des activités qui sont, ou semblent être, partisanes.
That is the 10 per cent. Organizations can do education and advocacy and push ideas for it, and that is not part of the 10 per cent.

Ainsi, je ne pense pas que les nouveaux axes proposés dans l'EPI sont aussi novateurs qu'on le soutient dans ce texte, mais certaines choses semblent avoir bougé, par exemple du côté de la sécurité régionale et des acteurs non étatiques, outre que l'on ouvre la question de l'intérêt national, autant d'enjeux qui ont un relief différent de celui qu'ils avaient au lendemain de la guerre froide.
For instance, I don't believe the new threats outlined in the IPS are as new as they may be argued to be, but there are some developments, such as regional security and non-state actors, as well as the broadened focus on national interest issue, that have a different emphasis at the end of the Cold War.

Souvent, cela signifie que certaines choses qui semblent très raisonnables ne sont pas nécessairement acceptables dans le champ très limité de la coordination.
Often that means that certain things which seem very reasonable are not necessarily acceptable within the coordination’s very limited scope.

Mais certaines choses semblent aller de soi.
But some things seem to be self-explanatory.

Nous voudrions aussi que certains abandonnent tout fanatisme et envisagent les choses de façon pragmatique, afin de pouvoir réellement aller vers la transition pacifique à Cuba, que certains semblent vouloir entraver par tous les moyens possibles.
We would also like the fanaticism of certain people to be replaced with pragmatic thinking so that we can really move towards the peaceful transition in Cuba that some people are doing everything they can to prevent.

1. est préoccupée par l'état de la mise en œuvre de la directive – et notamment par le fait que, en raison de l'importance des différences dans l'application auxquelles semblent mener l'interprétation actuelle de la directive par les États membres ainsi que certaines ambiguïtés dans la directive elle-même, les objectifs de la directive ne seront pas atteints –, invite les États membres et la Commission à réagir, dans le cadre de leurs compétences, pour remédier sans tarder à cet état de choses;
1. Concerned by the state of implementation of the Directive and, notably, that as a result of the magnitude of the variations in application, which current interpretation of the Directive by the Member States, as well as certain ambiguities in the Directive itself appear to lead too, the objectives of the Directive will not be reached; calls on the Member States and the Commission to react within their powers to remedy this state of affairs without delay;

Ces niveaux atteindront un sommet lorsque le mandat d’arrêt européen entrera en vigueur début 2004, si les choses suivent leur cours et en dépit de certaines difficultés qui semblent persister dans certains États membres.
These levels will reach their peak when, at the beginning of 2004, the European arrest warrant enters into force, if things go to plan and despite certain difficulties which appear to remain in certain Member States.

Les choses semblent avoir évolué depuis; reformulée aujourd'hui, une telle ./. - 4 - proposition répondrait aux craintes de certains ACP de voir s'éroder ou se diluer les avantages de Lomé, en même temps qu'elle offrirait à la Communauté l'occasion de faire un geste politique important à l'égard de ses partenaires privilégiés.
In the meantime the situation has evolved; reformulating such a proposal today would allay the fears of certain ACP countries of seeing their advantages under Lomé eroded or diluted and would also provide the Community with an opportunity to make an important political gesture towards these special partners.

Certains signes semblent indiquer que les choses progressent en ce qui concerne les emissions des centrales electriques.
We had the first signs of movement on power station emissions.