Traduction de «certaines choses pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

esprit de goûter certaines choses
mental palate

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines choses pourraient nous aider.
There are a couple of things that could help.

Dans la discussion qui vient de finir, M. Vincent a dit que certaines choses pourraient se faire « si » l'Union européenne accepte de respecter les règles.
In the previous discussion, Mr. Vincent's answer was “if” the EU respected the rules.

Cela fait maintenant 10 ans que l’UEM existe et certaines choses pourraient, à raison, être remises en question.
Now that the EMU has been in existence for 10 years, things may justifiably be brought into question.

Dans un gouvernement minoritaire, certaines choses pourraient peut-être être séparées, par exemple les ententes avec Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse.
In a minority government, some things can be dealt with separately, for example, the agreements with Newfoundland-and-Labrador and Nova Scotia.

Nous ne prenons plus le temps d'examiner si certaines choses fonctionnent réellement ou comment elles pourraient être améliorées.
We no longer take time to consider whether certain things are actually working or how they could be improved.

C’est aux partis nationaux de décider s’ils souhaitent s’unir au sein de partis européens, mais je ne vois pas pourquoi ils ne pourraient pas financer eux-mêmes certaines choses.
Whether national parties want to unite in European parties is up to them, but I cannot see why they should not fund some things themselves.

Il ne faut pas que la Commission agisse comme un 26e État membre en matière de fourniture de l’aide; elle doit au contraire faire usage de son autorité, de sa capacité, de sa neutralité et de son caractère multilatéral pour donner de l’élan à ces questions et faire certaines choses mieux que ne pourraient le faire d’autres institutions.
The Commission must not act as a 26th Member State in terms of aid donations, but must, naturally, make use of its special authority, its special capacity, its neutrality and its multilateral character in order to give some impetus to these issues and make certain things better than other institutions are able to.

Mais il convient de tenir compte de la chose suivante : la visibilité et la présence de l’Union européenne dans le processus de paix au Moyen Orient seront celles que les partenaires de ce processus de paix voudront qu’elles soient, et pas nécessairement celles qui pourraient correspondre à l’intérêt de visibilité que certains pays pourraient avoir dans ce domaine.
Something that should be borne in mind is that the visibility and the presence of the EU in the Middle East peace process should be what the partners in this peace process wish them to be, rather than being visible in the way some countries might wish them to be.

Certaines choses pourraient être mises en oeuvre.
Certain things can be implemented.

Le sénateur Rompkey: Le sénateur Milne a prétendu que certaines choses pourraient être nuisibles aux écoles confessionnelles.
Senator Rompkey: Senator Milne has argued that some things could be detrimental to denominational schools.