Traduction de «certaines choses possibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

esprit de goûter certaines choses
mental palate

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, il faut bien se rendre à l’évidence, car la situation en Somalie rend certaines choses possibles, aussi inacceptables ou inimaginables soient-elles.
Nevertheless, we should realise that it is possible, since the situation in Somalia makes various things possible, however unacceptable or unimaginable they may be.

Toutefois, notre joie doit être visible, mais une chose est également claire: même avec son influence limitée, il ne sera certainement pas possible de construire un État avec M. Moubarak.
However, our joy needs to be apparent, but one thing is also clear, and that is that, even with limited influence, it will certainly not be possible to build a state with Mr Mubarek.

Cela vous dit probablement quelque chose. Une personne qui figure sur cette liste n'a pas la chance de se défendre devant le comité responsable de la résolution 1267 avant d'être reléguée à la liste noire; aucun mécanisme ne permet de réviser l'exactitude de la preuve; il est très difficile de présenter une demande pour être retiré de la liste, et il n'est certainement pas possible de présenter une défense ou de faire valoir ses droits.
An individual listed has no opportunity to make the case before the 1267 committee prior to being placed on the blacklist, there is no mechanism to review the accuracy of evidence, there's only very limited ability to participate in a delisting request, and there is certainly no opportunity to present one's defence or assert one's rights.

Entre les lignes du débat de ce jour sur la SPA, nous sommes, en tant que personnes impliquées dans le budget, plus ou moins du même avis, mais nous ne pouvons pas seulement compter sur nous-mêmes. Les choses dépendent également des environnements dans lesquels nous travaillons ensemble. Il est donc possible d’améliorer certaines choses et je pense que nous parviendrons à une grande compréhension mutuelle, comme ce fut le cas ces dernières années.
Between the lines of today’s discussions on the APS, as people involved in the budget we more or less have the same opinion, but we cannot rely solely on ourselves – things also depend on the environments in which we work together. So we can improve, and I think we will achieve a great deal of mutual understanding, as we have in recent years. I hope we obtain the best possible outcome for our 2008 budgetary procedures, but we can also try to attain some more strategy goals together.

J'ai une liste du gouvernement des États-Unis de certaines choses qui sont considérées comme des armes possibles.
I have a list from the United States government of some of the ones that are considered possible weapons.

M. Gilles Duceppe: C'est possible, mais certains se sont opposés à certaines choses à un moment donné.
Mr. Gilles Duceppe: That is possible, but others have opposed certain things in the past.

Il n'est généralement pas possible de réaliser des économies notables au sein d'une organisation en se contentant d'opérer des coupes sombres dans les activités courantes. Ce qu'il faut, c'est renoncer carrément à faire certaines choses.
It is not generally possible to achieve large savings within an organisation only by trying to make cuts in ongoing activities; what is needed is frequently to totally refrain from doing certain things.

Le Président: Si c'est ce que souhaite la Chambre, cela rendrait certainement la chose possible puisque, si nous considérons que la Chambre arrive à ce moment-là à l'heure de son ajournement, le débat d'urgence se poursuivrait jusqu'à minuit, ce que prévoit le Règlement.
The Speaker: If that is the agreement of the House, certainly it would make it possible because if we consider that the House then reaches its adjournment hour the emergency debate would proceed until 12 o'clock, which is what the Standing Orders provide for.

Dans l'utilisation du personnel militaire et civil, il est également possible d'entreprendre encore certaines choses pour améliorer la coordination.
There is also great potential for coordination in relation to personnel deployment, by which I mean both military personnel and civilians.

Certaines choses sont déjà claires, par exemple le fait qu'il ne sera pas possible d'adopter un cadre d'organisation unique pour tous les instituts, le fait que certaines démarches tout à fait valides existent déjà dans certains domaines, comme les recherches sur la morbidité, les questions de santé, la physiologie humaine et les différentes étapes de la vie humaine.
Some things are clear at this stage, including the fact that there is no unique organizing framework for the institutes, that there are valid and appropriate approaches in such areas as studying disease, health issues, human physiology, and stages of the life cycle.