Vertaling van "certaines choses portent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

esprit de goûter certaines choses
mental palate

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Chose la plus importante, certaines personnes portent effectivement un lourd fardeau financier en payant elles-mêmes leurs frais de médicaments, ce qui va à l’encontre de l’objectif fondamental de la politique canadienne de santé, dont nous parlons plus haut.
1. Most important, some individuals do experience substantial personal financial hardship in paying for drug expenses, thereby frustrating the fundamental objective of Canadian health policy referred to above.

Certaines choses que nous avons faites et qui peuvent servir de modèles de pratiques exemplaires portent par exemple sur notre plan de conservation des terres humides, qui est l'une des premières politiques sur les terres humides adoptées par une municipalité au Canada.
Some of the things we have done which we think are examples of best practices are things like our wetland conservation plan, which is one of the first wetland policies for a municipality in Canada.

Certaines choses portent à croire que le gouvernement du Québec aurait souhaité que les détails du programme soient différents.
We also have indications that the Government of Quebec would have wished the details of this program to be other than they are.

Depuis quatre ans que je suis ici, j'ai vu très peu de motions de cette nature et c'est pourquoi je demandais à M. Dorion si certaines choses ont changé au sein de son parti car, généralement, les motions qui sont proposées portent sur un sujet particulier que nous souhaitons mettre en relief au sujet d'un pays particulier.
In the last four years that I've been here, very few motions of this nature have been brought forward. That's why I was trying to ask Mr. Dorion whether things have changed within his party, because generally speaking the motions that come forward are about a specific issue that we want to highlight in a specific country.

Je constate souvent qu'on tient certaines choses pour acquises, et au sein des réseaux, on oublie souvent la perspective autochtone dans les discussions qui portent sur les questions autochtones ou la diversité culturelle.
I oftentimes find that assumptions are made, and with networks the aboriginal perspective is not included in a lot of the discussions that go on regarding aboriginal issues or cultural diversity issues.

L’évaluation de la Commission est généralement satisfaisante et - chose curieuse - c’est probablement dans le domaine de la coopération judiciaire civile - les règles régissant les conflits contractuels, les obligations extra-contractuelles, les relations familiales et la réglementation du pouvoir parental - que certaines des décisions prises par cette Assemblée et par ce Conseil ont le plus d’impact sur la vie quotidienne de l’ensemble des citoyens européens alors que les médias n’y portent que peu d’attention.
The Commission’s assessment is broadly satisfactory and, curiously enough, it is probably in the field of civil judicial cooperation, rules on contractual disputes, on extra-contractual obligations, on family relations and on regulating parental power that some of the decisions that this Parliament and this Council take have the greatest influence on the daily life of all European citizens, but the media normally pays these scant attention.