Vertaling van "certaines choses paraissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussi étrange que la chose paraisse
strange as it may seem

esprit de goûter certaines choses
mental palate

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certaines choses me paraissent plus importantes que d'autres dans votre présentation et dans vos recommandations.
In your presentation and recommendations, I find some things more important than others.

Mais je dois dire qu’il y a des choses qui me paraissent relativement insupportables dans l’exploitation que certains font de ces événements.
However, I must say that there are some aspects to the way in which certain people are exploiting these events that I find quite intolerable.

Je m'excuse d'avance si certaines choses vous paraissent techniques, mais je crois qu'il est important de les mentionner pour qu'il vous soit possible d'ouvrir l'esprit afin d'envisager de nouvelles idées et de nouvelles solutions aux problèmes des soins de santé aussi bien dans le monde que chez nous.
I apologize in advance if some of the things I will tell you are somewhat technical in nature, but I feel it is important to raise them so that we may open our minds and embrace new ideas and solutions to health care problems around the world and in our own backyard.

Certaines choses paraissent très curieuses.
There are some things that are very curious.

Cela dit, il y a certaines choses que vous pouvez faire qui auront une incidence sur la sécurité des jeunes, et il y a d'autres choses qui paraissent bien en théorie mais qui n'auront pas nécessairement d'incidence tangible sur le bien-être des jeunes du Canada.
That having been said, there are certain things you can do that have an impact on the safety and security of young people, and there are things that look good on paper but do not necessarily have a tangible impact on the well-being of Canada's youth.

Certaines choses me paraissent évidentes et n'exigeraient aucun effort à mon avis.
There are some things that strike me as being obvious and don't require any effort at all, to my way of thinking.