Vertaling van "certaines choses depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

esprit de goûter certaines choses
mental palate

Décret no 27 approuvant l'exemption de certaines personnes et de certains postes (personnes employées depuis cinq ans ou plus)
Persons and Positions Exclusion Approval Order (Persons Employed Five Years of More) No. 27

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a appuyé le rapport à 100 p. 100 et amélioré certaines choses depuis ce temps, de telle sorte qu'il n'est pas surprenant qu'aujourd'hui, l'Assemblée nationale ait adopté une résolution à l'unanimité pour dire au fédéral de retirer son projet de loi, de retourner faire ses devoirs, de consulter les provinces et d'aller voir ce qui se fait dans les provinces.
It supported the report 100% and has improved some things since then, so it is not surprising that today the National Assembly passed a unanimous resolution telling the federal government to withdraw their bill, to go back and do their homework, to consult with the provinces and to go and see what is being done in the provinces.

Il y a toujours un prix à payer pour certaines choses; depuis l'arrivée au pouvoir des conservateurs, il y a sept ans, la dette nationale s'est accrue de 124 milliards de dollars à ce jour.
There is always a price to pay for some things, and one of the things that has happened in the seven years of the Conservative government's rule has been that the national debt has increased by $124 billion so far.

Comme vous l’avez dit vous-même, certaines choses ont changé depuis lors.
As you have stated yourself, certain things have changed since then.

Même si la procédure relève de toute évidence de la compétence de votre Assemblée, je vous demanderai cependant de bien vouloir m’écouter lorsque je vous appelle à aboutir enfin à une décision et à éviter de faire traîner les choses plus longtemps, en raison de la nécessité de créer des conditions non ambiguës pour ces thérapies innovantes, que certains attendent depuis si longtemps, et c’est la raison pour laquelle je suis d’autant plus heureux que trois groupes aient présenté un compromis global, qui rendra possible la conclusion rapide d’un accord de ce type.
While it is self-evidently a matter for your House as to how the procedure is handled, I would, however, ask you to bear with me as I appeal to you to come to a decision and to refrain from dragging the process out any longer, in view of the need to create unambiguous conditions for these innovative therapies, for which people have been waiting for so long, and it is for that reason that I am all the more pleased that three groups have put forward a comprehensive compromise package that will make a speedy agreement of that sort possible.

Par conséquent, je crois que ce que le Canada peut contribuer à la stabilité de l'Afghanistan en vaut vraiment la peine (0935) J'ai bien pris conscience de certaines choses depuis ma dernière comparution devant vous, monsieur le président.
Therefore, I believe our contributions to stability in Afghanistan are very worthwhile (0935) Certain realizations have solidified in my mind since I last appeared before you, Mr. Chairman.

Nous avons appris certaines choses à ce sujet depuis lundi au sein de ce Parlement.
We have had some experience of this in this House since Monday.

Il était alors fort en avance sur son temps, même si certaines choses qu'il a proposées à l'époque sont depuis longtemps dépassées.
It was way ahead of its time, even if some of the proposals made then have long since been overtaken by events.

Certaines choses ont changé récemment au Mexique, depuis l'annonce et l'approbation de l'accord, généralement pour le mieux.
There have been certain changes in Mexico recently, since the announcement and approval of the agreement, largely in a positive direction.

considérant que les travaux entrepris par la Commission dans ce domaine ont montré que l'industrie communautaire des moteurs dispose depuis un certains temps, ou perfectionne actuellement, des technologies qui permettent de réduire fortement les valeurs limites en question et la norme applicable aux particules; que cet état de choses et l'accroissement prévisible, sous l'impulsion du marché intérieur, du nombre des véhicules à moteur en Europe commandent de réduire d'urgence les valeurs limites dans des proportions draconiennes, aux fins de la protection de l'environnement et de la santé de la population;
Whereas the work undertaken by the Commission in that sphere has shown that the Community motor industry has had available for some time or is currently perfecting technologies which allow a considerable reduction of the limit values in question and the particulate standards; whereas, because of this and the likely increase in the number of motor vehicles in Europe as a result of the internal market, it is imperative to reduce emission limit values radically in the interests of environmental protection and public health;

Compte tenu que le Bloc québécois ainsi que les Québécois et les Québécoises revendiquent certaines choses depuis des années, et qu'on investit dans des domaines sociaux de façon très particulière depuis 25 ou 30 ans, on ne peut pas partir du même point que l'Ouest canadien ou les Maritimes sur un sujet, tel que celui à l'étude aujourd'hui.
Since the Bloc Quebecois and Quebeckers have been calling for certain things for years, and since we have invested considerably in the social field for the past 25 or 30 years, you will understand that, in a matter such as the one being addressed today, we cannot start at the same point as western Canada or the Maritimes.