Vertaling van "certaines choses correctes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

esprit de goûter certaines choses
mental palate

Loi sur les tribunaux administratifs (mesures correctives et disciplinaires) [ Loi autorisant la prise de mesures correctives et disciplinaires à l'égard des membres de tribunaux administratifs, portant réorganisation et dissolution de certains organismes fédéraux et modifiant certaines lois en conséquences ]
Administrative Tribunals Act (remedial and disciplinary measures) [ An Act to authorize remedial and disciplinary measures in relation to members of certain administrative tribunals, to reorganize and dissolve certain federal agencies and to make consequential amendments to other Acts ]

défaut de correction de certaines irrégularités
failure to correct certain defects

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le commerce interprovincial, l'appui à la recherche, l'accent sur la formation et l'éducation et, à coup sûr, l'élimination du déficit—ce sont plusieurs domaines différents dans lesquels nous avons fait certaines choses correctement.
Interprovincial trade, support for research, focus on training and education, and definitely elimination of the deficit—these are a number of different areas where we've done some things well.

On a dit certaines choses correctes sur la charia et la conférence islamique, mais nous devons garder à l’esprit que les Albanais sont tolérants vis-à-vis des trois principales religions du pays, et aussi des Églises orthodoxe et catholique d’orient.
Some correct things have been said here about sharia and the Islamic Conference, but we must bear in mind that the Albanians are tolerant towards all three main religions in their country, including the Eastern Orthodox and the Catholic churches.

Oui, la ministre a fait certaines choses pour répondre à une remarque du Québec, mais en faisant la correction, on a anéanti une autre chose qui était correcte auparavant, et c'est encore plus complexe maintenant.
Yes, the minister did make some changes in response to one of Quebec's comments, but in doing so, they destroyed something else which was fine before, and now it is even more complex.

Nous avons certainement le temps de faire les choses correctement, ou nous aurions dû l'avoir.
We certainly have time to do this correctly, or we should have had the time to do this correctly.

Je ne veux certainement pas manquer de respect au Conseil national de transition, mais encore une fois, nous devons faire les choses correctement et être sûrs de pouvoir assumer les décisions que nous prenons.
I mean no disrespect to the Transitional Council, but again, we have to do this properly and make sure that we do what we are confident and comfortable with.

Cependant, je voudrais utiliser cette procédure pour apporter une précision importante, car certaines choses qui ont été dites hier n’étaient pas correctes.
However, I want to use this procedure to make one very important clarification as something was said during yesterday’s debate which is incorrect.

Je ne veux pas minimiser ce qu'ils ont dit — ils ont dit certaines choses réellement positives — mais vous venez ici aujourd'hui nous dire, en substance, que l'on traite les travailleurs comme des machines, qu'une machine s'use si elle n'est pas correctement entretenue et va provoquer un accident et que l'on n'assure pas un entretien adéquat des travailleurs.
I don't mean to diminish what they said they said some really good things but you've come here today and essentially said that the workers are being treated like some of the machinery, that the machinery wears out if it's not maintained properly and will cause an accident, and that workers are not being maintained properly.

Je voudrais juste faire remarquer que, bien que la direction prise soit tout à fait justifiée et correcte, nous ne devrions pas imposer aux éleveurs et aux entreprises des contraintes artificielles ou inutiles, chose que, j’en suis certain, nous pouvons éviter.
I would just like to point out that, although the direction we have taken is quite justified and correct, we should not place any artificial or unnecessary burdens on farmers and businesses, something which I am certain we can avoid.

Il serait également utile de réduire le nombre de propositions présentées, car il est souvent préférable d’axer ses efforts sur certaines choses bien précises et de les réaliser correctement.
It is also advisable to minimise the number of proposals you make, for it often makes much more sense to concentrate on a few things and then do them well.

M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les Canadiens devraient pouvoir compter sur le gouvernement fédéral pour faire certaines choses correctement afin de les protéger, mais il semble que ce ne soit même pas le cas, car il les néglige en fait.
Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Canadians should be able to rely on the federal government to do a few things well in order to protect them, but apparently that is not even the case in terms of neglecting Canadians.