Traduction de «certaines choses comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

esprit de goûter certaines choses
mental palate

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur LeBreton: Air Canada et Onex prétendent être très au courant de l'opinion des consommateurs et les gens supposent certaines choses sans qu'on leur ait expliqué comment ils prévoient exercer une concurrence et comment ils appuieront les lignes aériennes régionales.
Senator LeBreton: Both Air Canada and Onex purport to be very cognizant of consumers' views and people are assuming things without hearing an explanation of how they plan to compete and how they will support regional airlines.

Concernant vos autres remarques à propos de certaines choses reprises dans WikiLeaks, je ne pense pas que ce soit à moi de les commenter.
Regarding the other comments you made about some of the things in WikiLeaks, I do not think it is right for me to comment.

À défaut d'une telle mesure législative qui donne au gouvernement fédéral le pouvoir de faire certaines choses, comment serait-il possible d'aider sa province dont il est si fier?
If we do not have such a bill that gives authority to the federal government to do certain things, how would we end up helping his province of which he is so proud?

Nous ne prenons plus le temps d'examiner si certaines choses fonctionnent réellement ou comment elles pourraient être améliorées.
We no longer take time to consider whether certain things are actually working or how they could be improved.

Comment pouvons-nous expliquer à un enfant que, à l’inverse des autres, il devra se passer de certaines choses?
How do we explain to a child that, in contrast to others, they must do without various things?

Une fois que nous avons publié ces jolies brochures et fait l'inventaire de certaines choses, comment être sûrs qu'il y aura des recommandations officielles qui demanderont que soient comblés les vides législatifs?
When we've made these really pretty brochures and taken an inventory of some things, how do we ensure there are formal recommendations to fill legislative gaps?

Une chose est certaine: si les pays qui dirigeaient la moitié du monde il y a 100 ans – la France et la Grande-Bretagne – ont encore une chance de pouvoir assurer leur influence dans le monde aujourd'hui et de pouvoir encore jouer un rôle dans 25, 50 ou 100 ans, ce n'est pas en hissant de beaux étendards, mais en nous demandant: comment puis-je garantir, dans un monde restreint dont l'influence est limitée – à cause du nombre beaucoup plus grand d'acteurs, tels que la Chine, l'Inde et le continent latino-américain, par exemple – comment puis-je garantir en tant qu'homme politique responsable de ce village global que mon peuple, mon pays, seront encore capables de jouer leur rôle dans la démocratie mondiale, le bien-être et la stabilité sociale?
One thing is certain: the only chance that the states that ruled half the world 100 years ago – France and Great Britain – still have of being able to secure their influence in the world today and of perhaps still being able to play a part in 25, 50 and 100 years’ time, is not that we put up attractive flags, but that we ask the question: how do I guarantee, in a smaller world with limited influence – because there are far more players, such as China, India and the Latin American continent, for instance – how do I guarantee as a responsible politician in this global village that my people, my country, are able to play their part in global democracy, welfare and social stability?

Se demander ce que nous apportons avec nous est une chose, mais envisager ce que nous devons en faire, et comment une identité politique partagée peut être élaborée à partir de là, constitue un processus qui ne peut pas être mené comme une simple activité parallèle, et certainement pas en répétant sans cesse la même chose aux gens, à savoir qu’ils n’ont pas encore compris tout le bien que nous leur voulons.
It is one thing to ask what we bring with us, but considering what we are to do with it, how a shared political identity can be fashioned out of it, is a process that cannot be run as a sideline and certainly not on the basis of people being told the same thing over and over again, that being that they have not yet understood what good we are trying to do.

Si les ministériels croient que ces condamnés ne savent pas comment jouer le jeu, comment éviter certaines choses, comment obtenir certaines faveurs, je leur propose de se rendre dans les prisons et de s'entretenir avec les gardiens, avec les agents chargés des cas et avec les travailleurs en première ligne pour se rendre compte à quel point ils font erreur (1250) Quel mal y a-t-il à laisser la porte ouverte, afin de pouvoir les faire déclarer criminels dangereux n'importe quand?
If government members do not believe for a moment that these convicts do not know how to play the game, how to avoid certain things, how to get certain favours, then I would suggest they go to the prisons and talk to the guards, talk to the caseworkers, talk to the frontline workers and find out just how wrong they are (1250 ) What is wrong with leaving the door open and being able to call them a dangerous offender at any time?

Cependant, la Communauté européenne est avant tout un exemple qui montre comment des Etats jaloux de leur indépendance, dont certains très anciens, et déterminés à préserver leur souveraineté se sont rapprochés d'anciens ennemis et d'anciens rivaux pour faire certaines choses ensemble.
Above all the European Community offers a model of how proudly independent states, some of great antiquity and determined to maintain their sovereignty, have come together with former enemies and ancient rivals to do certain things in common.