Traduction de «certaines choses auxquelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

esprit de goûter certaines choses
mental palate

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais parler de certaines choses auxquelles les Canadiens songent peut-être concernant le discours du député et de son parti. Notre bilan est très clair.
I will talk about some of the things that Canadians might be wondering about regarding what the hon. member and his party have said.

Il est temps que tous les pays, les partenaires de l’UE, comprennent qu’il existe certaines choses auxquelles l’UE ne renoncera jamais.
It is time that all the countries, the EU partners, understood that there are some things that the EU would never give up and would never abandon.

Je n'acceptais tout simplement pas de faire certaines choses auxquelles se livraient d'autres pilotes de la compagnie, comme voler sous les limites permises.
I simply wouldn't do things that I guess other pilots in the company were doing, such as going below limits.

Après 13 années de négligence dans ce secteur, le Parti conservateur estimait qu'il y avait certaines choses auxquelles on pouvait s'attendre en matière de soins de santé, dont l'accès aux services en temps opportun.
After 13 years of neglect, the Conservative Party said that there were certain things we should come to expect in health care.

Dans une certaine mesure, je pense que ce voyage du comité à Washington pourrait être une contribution positive, et inverser l'effet négatif de certaines choses auxquelles nous avons tous assisté depuis quelques semaines.
To some extent, I can see this committee's trip to Washington as contributing positively, and not in the negative way that we all feel things have occurred in some cases in recent weeks.

Cela me permettra peut-être de rassurer ceux qui voient déjà dans la convention mille et une raisons de renoncer à certaines choses auxquelles ils ont toujours cru, et qui pourtant handicapent l'Europe.
I may thus be able to reassure those of you who already see a thousand and one reasons in the Convention for sacrificing some things that they have always believed in, and which are, in fact, crippling Europe.

L’argument avancé selon lequel il s’agit d’enfants est cependant à double tranchant : les enfants mangent et boivent toutes sortes de choses auxquelles est lié un certain risque pour la santé.
The argument that children are affected, however, is two-sided: children eat and drink all kinds of things which entail a certain health risk.

Il y a de nombreuses choses qui sont gérées au mieux au niveau communautaire, mais en lisant le rapport de notre honorable collègue M. Katiforis, qui présente de nombreuses orientations favorables à l’économie de marché et donc dignes d’être soutenues, je trouve certaines propositions auxquelles je ne peux pas souscrire.
Many matters are best dealt with at Community level, but when I read the report of my colleague Mr Katiforis – which provides several guidelines which are favourable to the market economy and therefore worthy of support – I cannot agree with some of the proposals in it.

La seule chose que fait la Commission est de traiter avec les pays - à savoir la Lituanie, la Bulgarie et la Slovaquie - auxquels il a été demandé de mettre en œuvre l'arrêt de certains réacteurs que les États membres jugeaient impossibles à moderniser.
All the Commission does is to negotiate the required decommissioning of the reactors, regarded by the Member States as incapable of being retrofitted, with the relevant countries such as Lithuania, Bulgaria and Slovakia and then go on to implement such decommissioning.

Nous pensons comme la population canadienne de tous les coins du pays qu'il faut préserver certaines choses auxquelles tous les Canadiens tiennent mordicus.
It is with the Canadian public and in the preservation of the things that the Canadian public from one end of the country to the other holds dear.